1
00:00:39,867 --> 00:00:41,244
Vrijeme je.

2
00:00:41,369 --> 00:00:43,538
(Svira nježna dramatična glazba)

3
00:01:17,196 --> 00:01:18,656
Prelijepo je, zar ne?

4
00:01:19,740 --> 00:01:21,325
Ja sam ikaris.

5
00:01:22,326 --> 00:01:23,661
Ja sam sersi.

6
00:01:39,177 --> 00:01:41,554
(Spora dramatična glazba se nastavlja)

7
00:01:56,194 --> 00:01:58,946
(Pripadnici plemena viču na sumerskom)

8
00:01:59,489 --> 00:02:02,116
Dolazi! Trčanje!

9
00:02:05,995 --> 00:02:06,996
Otac!

10
00:02:07,079 --> 00:02:08,080
Trčanje!

11
00:02:12,210 --> 00:02:13,419
(riče)

12
00:02:14,378 --> 00:02:15,880
(škripi)

13
00:02:18,758 --> 00:02:20,968
(Svira dramatična glazba)

14
00:02:33,773 --> 00:02:35,066
(Devijantno gunđanje)

15
00:02:36,651 --> 00:02:38,861
(Pripadnici plemena vrište i galame)

16
00:02:45,701 --> 00:02:46,869
(škripi)

17
00:02:50,915 --> 00:02:51,999
(škripi)

18
00:02:54,126 --> 00:02:55,326
(na znakovnom jeziku) Dobra borba.

19
00:02:55,586 --> 00:02:56,629
I ti također.

20
00:03:01,092 --> 00:03:02,134
(gunđa)

21
00:03:03,636 --> 00:03:04,637
(gunđanje)

22
00:03:15,648 --> 00:03:16,899
(zareži)

23
00:03:21,696 --> 00:03:22,905
(stenje)

24
00:03:28,661 --> 00:03:30,079
(škripi)

25
00:03:30,162 --> 00:03:31,664
(Nastavlja se dramatična glazba)

26
00:03:53,060 --> 00:03:55,062
(Misteriozna glazba svira)

27
00:04:22,173 --> 00:04:24,258
(pripadnici plemena brbljaju)

28
00:04:29,764 --> 00:04:32,183
- (Energija bruji)
- (Nerazgovjetno šaputanje)

29
00:04:39,190 --> 00:04:40,983
(Na engleskom) Hvala, ajak.

30
00:04:42,777 --> 00:04:44,779
(svira se spora dramatična glazba)

31
00:05:10,304 --> 00:05:12,348
(Time by pink Floyd svira)

32
00:05:34,328 --> 00:05:36,747
(Time pink Floyd nastavlja svirati)

33
00:06:17,705 --> 00:06:20,082
(Time pink Floyd nastavlja svirati)

34
00:06:20,207 --> 00:06:21,542
(Škljocanje fotoaparata)

35
00:06:25,504 --> 00:06:26,881
sranje

36
00:06:30,426 --> 00:06:33,262
Oprostite. Oprostite.

37
00:06:35,055 --> 00:06:37,308
(Time pink Floyd nastavlja svirati)

38
00:06:51,947 --> 00:06:53,783
Znam da kasnim, Charlie.

39
00:06:58,996 --> 00:07:00,831
Čovjek: "Na ovoj našoj širokoj zemlji,

40
00:07:00,998 --> 00:07:04,335
"sred bezmjernog
grubost i šljaku,

41
00:07:04,502 --> 00:07:07,713
"zatvoreno i sigurno
unutar svog središnjeg srca,

42
00:07:07,880 --> 00:07:10,466
"gnijezdi sjeme savršenstva."

43
00:07:11,300 --> 00:07:14,220
Pjesnikova nada i optimizam u ljudskost

44
00:07:14,386 --> 00:07:16,806
odjek naše nedavne univerzalne pobjede,

45
00:07:16,889 --> 00:07:18,849
povratak pola naseg stanovnistva...

46
00:07:19,016 --> 00:07:20,176
I, hvala bogu, tu je.

47
00:07:21,602 --> 00:07:23,437
Naš briljantni muzejski znanstvenik,
ms sersi,

48
00:07:23,521 --> 00:07:24,814
osoba koja će biti

49
00:07:24,980 --> 00:07:26,982
i uvijek je trebao biti

50
00:07:27,066 --> 00:07:28,484
predstavljajući vam današnju prezentaciju.

51
00:07:28,692 --> 00:07:31,487
Hvala vam, gospodine Whitman.
Oprostite što kasnim, svi.

52
00:07:31,654 --> 00:07:33,489
Danas ćemo učiti
o važnosti

53
00:07:33,572 --> 00:07:36,534
vršnih predatora
u uravnoteženom ekosustavu.

54
00:07:37,868 --> 00:07:38,869
(tiho) Poezija?

55
00:07:39,036 --> 00:07:40,430
Dane: Ja potpuno
ponestalo mi je stvari za reći,

56
00:07:40,454 --> 00:07:42,581
a ova me djeca čine nervoznom.

57
00:07:42,748 --> 00:07:44,959
Pa, mislio sam da jesi
vrlo šarmantan, profesore.

58
00:07:45,543 --> 00:07:46,585
Muškarac: Vidimo se večeras.

59
00:07:46,752 --> 00:07:49,380
- Ooh! – Vidimo se večeras.
- (učenici se smiju)

60
00:07:49,463 --> 00:07:51,131
U redu, smiri se.

61
00:07:55,094 --> 00:07:57,513
Tko mi može reći
što je apex predator?

62
00:07:57,972 --> 00:07:59,682
Životinje koje love svoj plijen radi hrane.

63
00:07:59,849 --> 00:08:01,016
Vrlo dobro.

64
00:08:01,183 --> 00:08:03,519
Apex predatori love
njihov plijen za hranu,

65
00:08:03,602 --> 00:08:04,854
kao i svi predatori.

66
00:08:05,020 --> 00:08:06,856
Ali jedna stvar ih razlikuje

67
00:08:07,022 --> 00:08:09,608
je da nema drugih
životinje u njihovom staništu

68
00:08:09,692 --> 00:08:11,652
dovoljno jak da ih lovi.

69
00:08:12,903 --> 00:08:14,238
Tko mi može dati primjer?

70
00:08:14,405 --> 00:08:15,406
Lavovi.

71
00:08:15,573 --> 00:08:17,324
- Vukovi.
- Sersi: Točno.

72
00:08:17,408 --> 00:08:19,869
(tutnjava)

73
00:08:19,952 --> 00:08:21,161
potres.

74
00:08:22,496 --> 00:08:23,581
(Pad)

75
00:08:23,664 --> 00:08:25,584
- Sersi: Siđi dolje. Sići!
- (Učenici vrište)

76
00:08:25,749 --> 00:08:28,419
To je potres, svi.
Sići! Ispod stolova!

77
00:08:29,753 --> 00:08:32,756
Dopusti da ti pomognem.
Ne brini, brzo će proći.

78
00:08:32,840 --> 00:08:35,509
- (Učenici vrište)
- (Tutnjava i tutnjava)

79
00:08:40,806 --> 00:08:42,725
- Sve je u redu. dođi ovamo
- (cvileći)

80
00:08:44,643 --> 00:08:46,854
ti si dobro ti si dobro

81
00:08:46,979 --> 00:08:48,856
- (Zvono za uzbunu)
- (Tutnjava prestaje)

82
00:09:04,121 --> 00:09:05,706
(Tiho reži)

83
00:09:10,336 --> 00:09:12,713
(Cvili, reži)

84
00:09:15,758 --> 00:09:17,918
(Sugarfoot crnog Joea Lewisa
i medvjedići se igraju)

85
00:09:29,939 --> 00:09:31,357
Sviđa mi se ova pjesma.

86
00:09:31,523 --> 00:09:32,650
I ja također.

87
00:09:33,692 --> 00:09:35,027
Želiš li plesati?

88
00:09:35,986 --> 00:09:37,154
Čekaj, koji vrag?

89
00:09:38,113 --> 00:09:39,323
(Smijeh) Tvoja ruka!

90
00:09:40,074 --> 00:09:43,911
Previše si popio.
Moram ići.

91
00:09:45,746 --> 00:09:47,790
(Sugarfoot nastavlja svirati na zvučniku)

92
00:09:49,041 --> 00:09:53,462
Ljudi: (Pjevaju)
Sretan ti rođendan

93
00:09:53,629 --> 00:09:58,634
sretan rođendan, dragi Dane

94
00:09:58,801 --> 00:10:02,763
sretan ti rođendan

95
00:10:02,930 --> 00:10:04,848
- kuk, kuk!
- Svi: Ura!

96
00:10:04,932 --> 00:10:07,893
(Ostanite/na utoru 1. točka
Rickey Calloway i dap-kings

97
00:10:07,977 --> 00:10:09,061
(svira na zvučniku)

98
00:10:09,186 --> 00:10:10,521
(smijeh)

99
00:10:12,022 --> 00:10:13,524
Dane: Je li ovo iz srednjeg vijeka?

100
00:10:13,607 --> 00:10:14,900
Sersi: Ima tvoj obiteljski grb.

101
00:10:15,109 --> 00:10:17,361
Mora da je koštalo pravo bogatstvo.

102
00:10:17,736 --> 00:10:19,363
Ja sam dobar licitator na eBayu.

103
00:10:19,446 --> 00:10:20,447
Hvala.

104
00:10:21,115 --> 00:10:22,408
Sretan rođendan. (smijeh)

105
00:10:25,995 --> 00:10:28,914
Dakle, jeste li još razmislili

106
00:10:28,998 --> 00:10:30,666
da živimo zajedno?

107
00:10:30,833 --> 00:10:33,002
Da, ja... Razmišljao sam o tome.

108
00:10:34,169 --> 00:10:36,171
Ne mogu se preseliti k tebi.

109
00:10:36,338 --> 00:10:38,173
Da. Mm-hmm.
Mislio sam da ćeš to reći.

110
00:10:38,340 --> 00:10:39,383
žao mi je

111
00:10:39,466 --> 00:10:41,844
I mislim da znam zašto.

112
00:10:43,804 --> 00:10:45,222
Jeste li vi čarobnjak?

113
00:10:45,723 --> 00:10:46,724
Što?

114
00:10:47,099 --> 00:10:48,892
Da, kao čudni doktor.

115
00:10:48,976 --> 00:10:49,977
Ne, ja sam...

116
00:10:50,144 --> 00:10:51,413
Primijetio sam da se događaju neke neobične stvari

117
00:10:51,437 --> 00:10:52,438
kad sam u tvojoj blizini.

118
00:10:52,604 --> 00:10:54,565
Kao što se naša voda uvijek pretvara u kavu

119
00:10:54,648 --> 00:10:55,792
kad god nas konobar ignorira.

120
00:10:55,816 --> 00:10:56,960
To je tvoja ovisnost o kofeinu.

121
00:10:56,984 --> 00:10:59,778
- I sprite govori stvari...
- Mm.

122
00:10:59,862 --> 00:11:01,405
Kao ti i tvoj bivši dečko

123
00:11:01,488 --> 00:11:02,906
raspao se prije jednog stoljeća.

124
00:11:03,532 --> 00:11:04,533
Ona je to rekla?

125
00:11:04,700 --> 00:11:05,909
I može letjeti.

126
00:11:06,410 --> 00:11:07,995
On je pilot.

127
00:11:08,871 --> 00:11:11,123
Sprite: Uzmite sobu, vas dvoje.

128
00:11:11,206 --> 00:11:13,667
Možemo li sada ići? Prošlo je vrijeme za spavanje.

129
00:11:14,668 --> 00:11:15,961
(Dane uzdahne)

130
00:11:17,713 --> 00:11:19,757
Jeste li stvarno zaljubljeni?

131
00:11:19,923 --> 00:11:21,175
Što ako jesam?

132
00:11:21,341 --> 00:11:23,510
Sprite: Bolje mu reci
istina, dakle.

133
00:11:23,677 --> 00:11:25,304
Sersi: Radim na tome.

134
00:11:36,774 --> 00:11:38,275
Hoćete li na pizzu?

135
00:11:38,442 --> 00:11:39,693
Oboje: Ne, hvala!

136
00:11:41,653 --> 00:11:44,031
Neće živjeti vječno, znaš.

137
00:11:44,114 --> 00:11:45,115
Preseli se k njemu.

138
00:11:45,741 --> 00:11:46,992
Sersi: Živim s tobom.

139
00:11:49,286 --> 00:11:50,412
Dane.

140
00:11:51,163 --> 00:11:53,165
(režanje)

141
00:11:53,248 --> 00:11:55,000
Sranje! Je li to devijantno?

142
00:11:55,167 --> 00:11:56,794
Dane, trči!

143
00:12:01,882 --> 00:12:02,883
(G redovi)

144
00:12:08,263 --> 00:12:09,431
- Sersi?
- Idemo.

145
00:12:09,932 --> 00:12:11,058
(Dane vrišti)

146
00:12:11,141 --> 00:12:13,519
- Što je to?
- Devijant!

147
00:12:13,685 --> 00:12:14,853
Rekao si da si ih sve ubio!

148
00:12:15,020 --> 00:12:16,021
Rekao si mu to?

149
00:12:16,188 --> 00:12:17,773
- Vjerovao si mi?
- Sada znam!

150
00:12:18,524 --> 00:12:20,359
(režanje)

151
00:12:24,488 --> 00:12:26,031
sta to radis

152
00:12:26,198 --> 00:12:27,241
Čuvajte Danea!

153
00:12:27,407 --> 00:12:29,284
Sersi, čekaj! Što?

154
00:12:35,165 --> 00:12:36,667
(Ljudi vrište)

155
00:12:37,751 --> 00:12:38,877
Dobro si, stari.

156
00:12:39,044 --> 00:12:40,170
Sprite!

157
00:12:45,384 --> 00:12:47,302
Ne. Stepenice.

158
00:12:48,303 --> 00:12:49,638
(Ljudi galame)

159
00:12:50,430 --> 00:12:51,431
(G redovi)

160
00:12:54,685 --> 00:12:56,228
(Svira neugodna glazba)

161
00:13:05,654 --> 00:13:07,281
(Svira dramatična glazba)

162
00:13:19,751 --> 00:13:21,151
- (škripa guma)
- (trube)

163
00:13:22,796 --> 00:13:23,881
(G tiho galami)

164
00:13:24,298 --> 00:13:27,009
trči! Ići! Ići!

165
00:13:27,176 --> 00:13:28,552
Žena: Idi! Muškarac: Hajde!

166
00:13:33,265 --> 00:13:34,474
(G redovi)

167
00:13:36,226 --> 00:13:37,603
Zna se gdje smo!

168
00:13:37,728 --> 00:13:38,854
Kako?

169
00:13:39,021 --> 00:13:40,981
Ne znam! (gunđa)

170
00:13:41,940 --> 00:13:42,941
Sersi: Sprite!

171
00:13:43,650 --> 00:13:44,651
(režanje)

172
00:13:47,529 --> 00:13:48,947
(Zadihan)

173
00:13:49,031 --> 00:13:50,032
Sprite!

174
00:13:59,917 --> 00:14:01,793
(Svira herojska glazba)

175
00:14:09,218 --> 00:14:10,302
Ikaris!

176
00:14:11,929 --> 00:14:13,388
Večer, dame.

177
00:14:15,224 --> 00:14:16,308
Pazi!

178
00:14:17,267 --> 00:14:19,186
- (trube)
- (gunđa)

179
00:14:30,030 --> 00:14:31,448
(Teško dišući)

180
00:14:32,491 --> 00:14:33,784
Čarobnjak.

181
00:14:34,618 --> 00:14:36,286
(gunđa)

182
00:14:37,579 --> 00:14:38,664
oprosti

183
00:14:39,873 --> 00:14:41,875
- (Devijantno režanje)
- (Ljudi vrište)

184
00:14:47,506 --> 00:14:48,966
(G redovi)

185
00:14:58,725 --> 00:14:59,810
(stenjanje)

186
00:14:59,893 --> 00:15:01,770
Je li se samo izliječilo?

187
00:15:02,062 --> 00:15:06,817
(Nerazumljivo režanje)

188
00:15:12,030 --> 00:15:13,448
(škripi)

189
00:15:21,164 --> 00:15:22,374
Ikaris.

190
00:15:23,750 --> 00:15:26,044
Lijepo te je vidjeti.

191
00:15:26,503 --> 00:15:28,338
I tebe je dobro vidjeti, sprite.

192
00:15:34,636 --> 00:15:36,346
Ja sam Dane.

193
00:15:36,513 --> 00:15:37,931
Pozdrav, Dane.

194
00:15:38,473 --> 00:15:40,642
Pa, pretpostavljam da si ti pilot.

195
00:15:42,936 --> 00:15:44,688
(zavijanje sirene)

196
00:15:47,607 --> 00:15:48,942
(škripa guma)

197
00:15:49,818 --> 00:15:51,445
(Nerazgovetno policijsko radio brbljanje)

198
00:15:54,114 --> 00:15:57,284
Sersi: Mi smo vječni,
s planeta zvanog Olympia.

199
00:15:58,035 --> 00:16:00,954
Došli smo ovdje prije 7000 godina
na domu,

200
00:16:01,121 --> 00:16:04,541
naš brod, zaštititi
ljudi od devijanata.

201
00:16:05,500 --> 00:16:08,003
Mislili smo da smo ih sve pobili
prije pet stoljeća,

202
00:16:08,086 --> 00:16:09,713
ali sada su se vratili.

203
00:16:12,174 --> 00:16:13,234
Vidi, ako ne
želiš se preseliti sa mnom,

204
00:16:13,258 --> 00:16:14,259
mogli biste samo reći.

205
00:16:14,426 --> 00:16:15,844
Dane, ovo je ozbiljno.

206
00:16:16,011 --> 00:16:17,596
Oh, znam. Samo još dobivam

207
00:16:17,679 --> 00:16:19,039
preko činjenice da nisi čarobnjak.

208
00:16:19,556 --> 00:16:21,326
Nadao sam se da možeš
pretvori me u žirafu.

209
00:16:21,350 --> 00:16:22,994
Uvijek sam želio biti
žirafa kad sam bio klinac.

210
00:16:23,018 --> 00:16:25,312
Šteta što se ne mogu promijeniti
osjećajna bića.

211
00:16:25,479 --> 00:16:27,079
Napravili biste vrlo slatku žirafu.

212
00:16:31,985 --> 00:16:34,029
Zašto vi momci niste pomogli u borbi protiv Thanosa?

213
00:16:34,321 --> 00:16:35,614
Ili bilo kakav rat?

214
00:16:35,697 --> 00:16:37,737
Ili sve druge strašne stvari
kroz povijest?

215
00:16:37,908 --> 00:16:38,909
Bili smo upućeni

216
00:16:38,992 --> 00:16:40,303
da se ne miješa u nikakve ljudske sukobe

217
00:16:40,327 --> 00:16:41,527
osim ako devijanti nisu bili uključeni.

218
00:16:42,913 --> 00:16:46,708
Sersi: Da smo zaštitili čovječanstvo
od svega

219
00:16:46,792 --> 00:16:48,126
za 7000 godina,

220
00:16:48,293 --> 00:16:50,379
nikad ne biste imali
priliku za razvoj

221
00:16:50,462 --> 00:16:52,172
na način na koji vam je suđeno.

222
00:16:52,339 --> 00:16:56,551
Ali ako su devijanti bili
davno iskorijenjena,

223
00:16:56,718 --> 00:16:58,011
zašto si još ovdje?

224
00:16:58,178 --> 00:16:59,262
Čekali smo...

225
00:16:59,721 --> 00:17:01,765
Da nam kažu da možemo ići kući.

226
00:17:02,974 --> 00:17:04,810
(Duboko uzdahne) Dakle...

227
00:17:05,644 --> 00:17:06,853
Ikaris.

228
00:17:07,687 --> 00:17:09,606
Dječak koji je letio preblizu suncu.

229
00:17:10,107 --> 00:17:12,442
Sprite je izmislio tu priču
kad smo živjeli u Ateni.

230
00:17:12,609 --> 00:17:15,028
U petom stoljeću prije Krista?

231
00:17:15,112 --> 00:17:16,738
Koliko dugo ste vas dvoje bili zajedno?

232
00:17:16,822 --> 00:17:17,864
5000 godina.

233
00:17:19,783 --> 00:17:21,785
Pretpostavljam da se to može nazvati dugoročno.

234
00:17:22,953 --> 00:17:24,287
Što se dogodilo?

235
00:17:24,663 --> 00:17:26,373
Otišao je.

236
00:17:26,832 --> 00:17:30,127
Uvijek sam mislio da će se vratiti, ali...

237
00:17:30,627 --> 00:17:32,379
Nikad nije.

238
00:17:33,046 --> 00:17:34,339
Dakle, nastavio sam dalje.

239
00:17:34,798 --> 00:17:36,174
Drago mi je da jesi.

240
00:17:37,217 --> 00:17:38,218
žao mi je

241
00:17:39,678 --> 00:17:41,096
moram ići

242
00:17:50,397 --> 00:17:51,398
Novinar: Jutros,

243
00:17:51,481 --> 00:17:52,858
globalni potres bez presedana

244
00:17:53,024 --> 00:17:54,609
pomeo nacionalne države diljem svijeta,

245
00:17:54,776 --> 00:17:56,820
izazivanje štete i panike.

246
00:17:56,987 --> 00:17:59,573
Mnogi su nagađali
njegova veza s blipom.

247
00:18:00,031 --> 00:18:01,992
UN je pozvao
za hitan sastanak...

248
00:18:02,159 --> 00:18:04,286
Taj devijant se sam izliječio.

249
00:18:05,287 --> 00:18:07,330
Nikad prije to nisu mogli.

250
00:18:09,082 --> 00:18:11,251
I dolazilo je za nama
umjesto ljudi.

251
00:18:11,334 --> 00:18:12,502
Što se događa?

252
00:18:12,669 --> 00:18:15,380
Došao sam provjeriti kako si
zbog potresa.

253
00:18:15,547 --> 00:18:17,632
Taj devijant za mene je novost.

254
00:18:20,594 --> 00:18:22,429
Nešto se događa sa zemljom.

255
00:18:23,722 --> 00:18:25,515
Ne može biti slučajnost.

256
00:18:27,017 --> 00:18:28,768
Moramo pronaći ostale.

257
00:18:29,394 --> 00:18:31,354
nisam vidio
neki od njih stoljećima.

258
00:18:31,521 --> 00:18:33,440
Ikaris: Sumnjam da se puno toga promijenilo.

259
00:18:43,658 --> 00:18:46,453
Žao mi je što sam te povrijedio, sersi.

260
00:18:52,042 --> 00:18:53,960
Ali trebamo se držati zajedno.

261
00:18:55,462 --> 00:18:57,422
I kad jednom znam da si na sigurnom,
ostavit ću te na miru.

262
00:18:58,632 --> 00:19:00,717
Idemo prvo na ajak.

263
00:19:01,676 --> 00:19:03,553
Ona će znati što treba učiniti.

264
00:19:07,390 --> 00:19:09,100
Čuješ li to, duhovite?

265
00:19:09,851 --> 00:19:11,770
Obiteljsko okupljanje.

266
00:19:11,937 --> 00:19:13,313
Bilo je krajnje vrijeme.

267
00:19:14,064 --> 00:19:15,065
(Svira rock glazba)

268
00:19:15,941 --> 00:19:17,943
(Ljudi vrište)

269
00:19:25,742 --> 00:19:28,036
Hej, taj je bio moj!
Oh, nema veze.

270
00:19:30,372 --> 00:19:31,373
(Djevojka zagunđa)

271
00:19:37,128 --> 00:19:38,338
(Na babilonskom) Ne boj se.

272
00:19:38,922 --> 00:19:41,675
Gilgameš: Brzo, unutar vrata!

273
00:19:45,637 --> 00:19:46,763
(rikanje)

274
00:19:53,395 --> 00:19:54,479
(gunđanje)

275
00:20:16,835 --> 00:20:19,170
- (Zadihano)
- (Devijantno stenjanje)

276
00:20:20,380 --> 00:20:21,631
(škripi)

277
00:20:24,342 --> 00:20:26,761
(Svira herojska glazba)

278
00:20:53,788 --> 00:20:55,832
(Svira tiha eterična glazba)

279
00:21:03,256 --> 00:21:04,382
Arishem: Ajak.

280
00:21:05,467 --> 00:21:06,551
Arishem.

281
00:21:07,385 --> 00:21:10,555
(Na engleskom) Nastavljamo čuvati Babilon
sigurno od devijanata.

282
00:21:10,722 --> 00:21:13,224
Više ljudi je došlo potražiti utočište.

283
00:21:13,391 --> 00:21:16,144
Sada je to najveći grad na zemlji.

284
00:21:16,311 --> 00:21:18,063
Arishem:
Vječni služeći svoje misije

285
00:21:18,146 --> 00:21:19,147
preko galaksija

286
00:21:19,314 --> 00:21:21,024
će učiti iz vašeg uspjeha.

287
00:21:21,441 --> 00:21:22,567
Hvala.

288
00:21:25,612 --> 00:21:28,823
Poštujem tvoj veliki dizajn, Arishem.

289
00:21:29,908 --> 00:21:33,620
Ali nešto sam primijetio
poseban na ovom planetu.

290
00:21:35,747 --> 00:21:39,042
I bojim se da možda
ovaj put cijena može...

291
00:21:39,209 --> 00:21:41,920
Arishem: Nemoj postati
vezani za ovaj planet.

292
00:21:42,087 --> 00:21:45,924
Morate se usredotočiti na pravu svrhu
vaše misije.

293
00:21:47,342 --> 00:21:48,843
razumijem.

294
00:21:50,053 --> 00:21:51,888
neću te iznevjeriti.

295
00:21:56,434 --> 00:21:58,853
(Svira tiha glazba)

296
00:22:16,663 --> 00:22:17,706
Ajak: Phastos.

297
00:22:17,831 --> 00:22:20,750
Jeste li išli na zabavu
sinoć kao što sam ti rekao?

298
00:22:20,917 --> 00:22:21,918
(Ruga se) Zabava, da.

299
00:22:22,085 --> 00:22:23,845
- Da, bilo je...
- Muškarac: Radio je cijelu noć.

300
00:22:24,003 --> 00:22:25,147
Phastos: Tko je s tobom razgovarao?

301
00:22:25,171 --> 00:22:26,357
- (Smijeh)
- Ajak: Dobij život.

302
00:22:26,381 --> 00:22:28,508
- A gdje je sersi?
- Kasni kao i obično.

303
00:22:28,675 --> 00:22:30,027
Phastos: Žao mi je,
ali imam nešto

304
00:22:30,051 --> 00:22:32,512
vrlo je uzbudljivo pokazati ti, u redu?
(smijeh)

305
00:22:32,679 --> 00:22:34,514
Čekaj da vidiš ovo.

306
00:22:35,849 --> 00:22:37,142
(Teško izdiše)

307
00:22:38,309 --> 00:22:39,310
Što je?

308
00:22:39,477 --> 00:22:41,020
Phastos: To je motor.

309
00:22:41,187 --> 00:22:44,232
Pokreće paru iz
visoki tlak prema niskom tlaku.

310
00:22:44,399 --> 00:22:46,192
Uh, pomoći će im obraditi svoja polja

311
00:22:46,276 --> 00:22:47,444
nevjerojatno velikom brzinom.

312
00:22:47,819 --> 00:22:48,987
To će ih izbezumiti.

313
00:22:49,404 --> 00:22:51,990
Mislim, samo su imali
kotač 1000 godina, dakle...

314
00:22:53,241 --> 00:22:55,034
Znaš, mogli bismo to učiniti

315
00:22:55,118 --> 00:22:57,203
gdje koristite svoj um da ih kontrolirate

316
00:22:57,287 --> 00:22:58,431
a onda bi to mogli učiniti brže.

317
00:22:58,455 --> 00:22:59,706
Ajak, slušaš li ovo?

318
00:22:59,873 --> 00:23:02,709
Phastos, ova para...

319
00:23:02,876 --> 00:23:04,878
- Motor. To je parni stroj.
- Prerano je.

320
00:23:05,462 --> 00:23:06,463
I evo je.

321
00:23:06,880 --> 00:23:08,339
Što sam propustio?

322
00:23:08,590 --> 00:23:12,510
Ništa. Samo krikovi
mog dubokog razočaranja.

323
00:23:12,677 --> 00:23:14,471
Ajak: Siguran sam
imaš nešto jednostavnije.

324
00:23:14,554 --> 00:23:15,597
Phastos: Jednostavno.

325
00:23:15,764 --> 00:23:18,558
U redu, da vidimo. uh...

326
00:23:18,683 --> 00:23:21,644
Dame i gospodo, predstavljam vam

327
00:23:22,979 --> 00:23:24,314
plug.

328
00:23:25,315 --> 00:23:27,275
Jer to je ono što radi.

329
00:23:27,442 --> 00:23:28,735
Ore zemlju.

330
00:23:28,902 --> 00:23:30,236
Upoznao sam drugu grupu doseljenika

331
00:23:30,320 --> 00:23:32,405
koji grade svoje domove
u sjevernim poljima.

332
00:23:32,489 --> 00:23:33,969
Morat će posaditi
vlastitih usjeva.

333
00:23:34,407 --> 00:23:35,992
- Hvala, sersi.
- Ajak: Slušaj,

334
00:23:36,576 --> 00:23:40,038
čovječanstvo možda dolazi
sporije nego što neki od nas žele.

335
00:23:40,997 --> 00:23:43,041
Ali ne može se reći što se čudi

336
00:23:43,124 --> 00:23:45,752
otkrit će kako napreduju.

337
00:23:47,086 --> 00:23:52,342
Sprite: (na babilonskom)
Čekaju vas svjetska čuda.

338
00:23:53,384 --> 00:23:56,554
Slijedite Gilgamesha i Enkidua u bitku.

339
00:23:56,721 --> 00:24:00,934
Budite zauvijek inspirirani
svojom hrabrošću i snagom.

340
00:24:01,100 --> 00:24:04,562
Ti i tvoji bližnji...

341
00:24:04,729 --> 00:24:07,607
Ići će u velike avanture.

342
00:24:07,774 --> 00:24:10,860
I sami postanite legende!

343
00:24:11,236 --> 00:24:13,655
(Publika kliče)

344
00:24:15,865 --> 00:24:17,009
Gilgameš: (na engleskom)
Upravo sam to vidio.

345
00:24:17,033 --> 00:24:18,910
Ima toliko drugih stolica, čovječe.

346
00:24:19,077 --> 00:24:20,387
Kingo: Znaš,
Mogao bih upotrijebiti svoje moći...

347
00:24:20,411 --> 00:24:21,996
Dođi i popij piće sa mnom.

348
00:24:23,623 --> 00:24:25,518
Ne mogu te pustiti da se boriš
devijantima na svome.

349
00:24:25,542 --> 00:24:27,710
- Moramo čuvati grad.
- Makni mi se s puta.

350
00:24:28,461 --> 00:24:31,339
Nisam došao na ovu planetu
skrivati se iza zidova.

351
00:24:31,840 --> 00:24:35,260
Moramo vjerovati Arishemovom dizajnu
za ovaj planet.

352
00:24:36,970 --> 00:24:38,638
- Hm.
- Onda.

353
00:24:40,932 --> 00:24:43,476
Čast je boriti se uz tebe.

354
00:24:45,103 --> 00:24:46,354
I tebe.

355
00:24:49,899 --> 00:24:51,860
Moja lijepa Makkari.

356
00:24:51,943 --> 00:24:53,111
kasniš

357
00:24:53,194 --> 00:24:57,490
(na znakovnom jeziku) Trebao sam dobiti
dovoljno artefakata za dobru trgovinu.

358
00:25:01,744 --> 00:25:03,305
(Šapuće na babilonskom)
Samo joj laži.

359
00:25:03,329 --> 00:25:05,331
- (Smijeh)
- (Svira lagana narodna glazba)

360
00:25:06,624 --> 00:25:07,917
(Čovjek uzdahne)

361
00:25:08,001 --> 00:25:09,081
(Makkari, na znakovnom jeziku)

362
00:25:09,127 --> 00:25:12,213
(Druig prevodi na babilonski)
Mogu osjetiti vibracije.

363
00:25:12,380 --> 00:25:14,090
Čak i najmanji pokret.

364
00:25:14,549 --> 00:25:18,845
Uključujući vaše glasove kada govorite.

365
00:25:19,345 --> 00:25:22,932
Jeste li vas dvoje samo uzalud trošili moje vrijeme?

366
00:25:23,308 --> 00:25:25,977
Smaragdna ploča
ti tražiš...

367
00:25:26,144 --> 00:25:27,145
Isamyth!

368
00:25:27,312 --> 00:25:29,147
- (Muškarci se svađaju)
- (Posuđe zvecka)

369
00:25:33,318 --> 00:25:35,111
(Energija bruji)

370
00:25:36,821 --> 00:25:39,073
(Svi hropću uglas)

371
00:25:39,157 --> 00:25:41,075
(Svi navijaju)

372
00:25:42,493 --> 00:25:44,253
(na znakovnom jeziku)
Kad se ljudi sukobe,

373
00:25:44,329 --> 00:25:47,707
ajak nam govori da se ne miješamo.

374
00:25:47,874 --> 00:25:49,208
(na engleskom) Pa, ona također kaže

375
00:25:49,292 --> 00:25:51,920
da je krađa jako, jako loša.

376
00:25:55,715 --> 00:25:56,817
(na znakovnom jeziku)
Ako ne kažeš,

377
00:25:56,841 --> 00:25:58,301
neću reći.

378
00:25:59,010 --> 00:26:00,094
dogovor.

379
00:26:03,598 --> 00:26:06,225
- (Svira živahna narodna glazba)
- (Svi navijaju)

380
00:26:08,019 --> 00:26:09,312
(smijeh)

381
00:26:11,606 --> 00:26:13,334
Ikaris: Obećavam da neću
neka moji osjećaji za sersi

382
00:26:13,358 --> 00:26:14,651
odvrati me od moje misije.

383
00:26:14,817 --> 00:26:16,402
Ljudi su daleko od toga da mogu

384
00:26:16,486 --> 00:26:18,086
kako bi se zaštitili od devijanata.

385
00:26:18,529 --> 00:26:20,073
Imamo još puno toga za napraviti.

386
00:26:21,741 --> 00:26:23,743
Ajak: Tvoja vjera u Arishem je jaka.

387
00:26:24,327 --> 00:26:25,828
Osjećam to.

388
00:26:27,705 --> 00:26:30,166
Ali dopušteno vam je
živjeti život, znaš?

389
00:26:30,375 --> 00:26:33,211
- (tiho se nasmije)
- Idi reci Sersi kako se osjećaš.

390
00:26:33,753 --> 00:26:36,005
(Svira tiha glazba)

391
00:26:56,859 --> 00:26:59,195
(Nerazgovjetno brbljanje)

392
00:27:01,864 --> 00:27:02,865
Ikaris: Oprosti.

393
00:27:02,949 --> 00:27:04,200
-Pravim nered. (smijeh)

394
00:27:07,412 --> 00:27:08,830
Sersi: Pa, nije loše.

395
00:27:12,500 --> 00:27:13,740
Sersi: (na babilonskom) Vidimo se.

396
00:27:14,627 --> 00:27:15,962
Dopusti da ti pomognem.

397
00:27:26,180 --> 00:27:27,432
(Žena govori nerazgovijetno)

398
00:27:27,515 --> 00:27:29,225
(Lagana glazba se nastavlja)

399
00:27:42,989 --> 00:27:44,349
(Na engleskom) Slaže se s tvojim očima.

400
00:27:45,658 --> 00:27:46,978
(na babilonskom)
Vrlo ste ljubazni.

401
00:27:47,118 --> 00:27:49,037
(na engleskom) Učiš
njihov jezik sada?

402
00:27:49,203 --> 00:27:51,330
Ako želim provoditi više vremena s tobom,

403
00:27:51,497 --> 00:27:53,458
Moram ih upoznati.

404
00:27:56,252 --> 00:27:57,795
(na babilonskom)
jako sam lijepa.

405
00:27:58,755 --> 00:27:59,756
(smijeh)

406
00:27:59,839 --> 00:28:00,983
(na engleskom) Čekaj, što sam rekao?

407
00:28:01,007 --> 00:28:04,218
Rekli ste: "Vrlo sam lijepa."

408
00:28:07,346 --> 00:28:08,389
ti...

409
00:28:11,184 --> 00:28:13,895
Jako si lijepa, sersi.

410
00:28:25,823 --> 00:28:27,366
Tvoja sam, sersi,

411
00:28:28,534 --> 00:28:29,535
ako me želiš.

412
00:28:32,163 --> 00:28:34,165
(Svira tiha glazba)

413
00:28:59,982 --> 00:29:01,984
(Lagana glazba se nastavlja)

414
00:29:14,539 --> 00:29:16,124
Volim te, ikaris.

415
00:29:18,918 --> 00:29:20,545
Volim te, sersi.

416
00:29:35,393 --> 00:29:36,853
(Svira fusion glazba)

417
00:29:36,978 --> 00:29:38,729
- (Zvona zveckaju)
- (nerazgovetno brbljanje)

418
00:29:40,022 --> 00:29:43,860
(Na sanskrtu) Neka su bogovi
ovime vas vezujem u brak.

419
00:29:44,735 --> 00:29:46,112
svaka čast

420
00:30:11,971 --> 00:30:13,097
(Tutnja grmljavina)

421
00:30:19,687 --> 00:30:22,273
(Grom nastavlja tutnjati)

422
00:30:27,904 --> 00:30:29,197
(na engleskom) Halo?

423
00:30:29,280 --> 00:30:30,489
(Vjetar zviždi)

424
00:30:32,867 --> 00:30:34,035
Ajak?

425
00:30:38,998 --> 00:30:40,750
(Vjetar nastavlja zviždati)

426
00:30:51,844 --> 00:30:54,222
(Svira napeta glazba)

427
00:30:58,768 --> 00:31:00,394
Ajak!

428
00:31:00,686 --> 00:31:01,771
(uzdah)

429
00:31:09,820 --> 00:31:11,697
(Tutnja grmljavina)

430
00:31:21,457 --> 00:31:22,750
(šmrcanje)

431
00:31:26,462 --> 00:31:28,130
To je bio devijant.

432
00:31:34,845 --> 00:31:37,932
- (Nježno sviranje klavirske glazbe)
- (Pjevanje) Naša/ove

433
00:31:38,099 --> 00:31:41,435
i našu odanost

434
00:31:42,103 --> 00:31:47,108
bili duboki poput bilo kojeg oceana

435
00:31:52,029 --> 00:31:54,115
to je bio zadnji put da sam je vidio.

436
00:31:55,992 --> 00:31:58,828
Ajak me zamolio da provjerim sersi,

437
00:31:58,911 --> 00:32:00,162
pa sam otišao u London.

438
00:32:02,373 --> 00:32:04,083
Ispostavilo se da smo oboje bili usamljeni

439
00:32:04,166 --> 00:32:05,793
i trebali smo jedno drugo.

440
00:32:07,586 --> 00:32:09,630
Valjda, na njen način,

441
00:32:09,797 --> 00:32:12,800
ajak nikad nije prestao
pokušava se brinuti za nas.

442
00:32:21,309 --> 00:32:22,685
Zbogom, ajak.

443
00:32:27,356 --> 00:32:28,733
To je prvi put u 7000 godina

444
00:32:28,816 --> 00:32:29,859
jedan od nas je umro.

445
00:32:30,401 --> 00:32:32,945
Mislim da je devijant
koji su nas napali u Londonu

446
00:32:33,112 --> 00:32:34,905
ubio ajaka i upio njenu moć.

447
00:32:35,072 --> 00:32:36,782
Devijanti nikad
učinio to u prošlosti.

448
00:32:36,949 --> 00:32:38,993
Sprite: Zaliječio se kao ajak.

449
00:32:39,493 --> 00:32:42,079
Kunem se, skoro sam čuo kako govori.

450
00:32:44,165 --> 00:32:45,583
(Struja zuji)

451
00:32:53,632 --> 00:32:55,634
(Svira eterična glazba)

452
00:33:09,065 --> 00:33:11,025
- Arishem.
- Arishem: Sersi.

453
00:33:11,192 --> 00:33:12,818
Skoro je vrijeme.

454
00:33:14,695 --> 00:33:16,906
Sersi! Sersi! jesi dobro

455
00:33:17,490 --> 00:33:18,949
Što se dogodilo, sersi?

456
00:33:22,161 --> 00:33:24,580
Sfera koju je ajak koristio
razgovarati s Arishemom,

457
00:33:24,789 --> 00:33:27,291
izašao je iz njezina tijela
i ušao u mene.

458
00:33:27,458 --> 00:33:29,168
Jeste li razgovarali s Arishemom?

459
00:33:29,794 --> 00:33:31,420
Sersi: Da. rekao je

460
00:33:32,004 --> 00:33:33,756
skoro je vrijeme.

461
00:33:35,007 --> 00:33:36,717
Možeš li opet pokušati razgovarati s njim?

462
00:33:37,676 --> 00:33:39,053
Ne znam kako.

463
00:33:39,220 --> 00:33:41,097
Ali izabrala je tebe da je zamijeniš.

464
00:33:41,764 --> 00:33:43,015
I dala ti je kuglu.

465
00:33:43,265 --> 00:33:44,350
Drži se, sprite.

466
00:33:45,976 --> 00:33:47,416
Jeste li sigurni
jesi li razgovarao s Arishem?

467
00:33:47,561 --> 00:33:48,854
Što bi drugo bilo?

468
00:33:50,106 --> 00:33:51,357
Mahd wy'ry.

469
00:34:05,579 --> 00:34:07,623
(Udaljena galama i vrištanje)

470
00:34:13,295 --> 00:34:15,339
(Nerazgovjetno vikanje)

471
00:34:18,300 --> 00:34:19,510
(Muškarac stenje)

472
00:34:23,431 --> 00:34:24,932
(Ljudi vrište)

473
00:34:27,726 --> 00:34:29,979
Gdje su ostali?

474
00:34:30,062 --> 00:34:32,148
(na znakovnom jeziku) Morali smo se razići.

475
00:34:32,773 --> 00:34:34,400
Bilo je više devijanata
nego što si rekao.

476
00:34:34,567 --> 00:34:36,327
Pa, siguran sam
to ti je bilo jako zabavno.

477
00:34:36,569 --> 00:34:37,778
Bilo je.

478
00:34:39,947 --> 00:34:42,032
Phastos: Jednom drugi
ubiti ove posljednje devijante,

479
00:34:42,783 --> 00:34:45,035
mi ćemo ih eliminirati
sve sa planete.

480
00:34:46,078 --> 00:34:48,372
- (pucnjevi)
- (Seljani vrište)

481
00:34:49,832 --> 00:34:51,667
(Pucnjava se nastavlja)

482
00:34:52,751 --> 00:34:54,712
(Ljudi stenju i vrište)

483
00:34:57,131 --> 00:35:00,551
(Vriska i pucnjava se nastavljaju)

484
00:35:02,428 --> 00:35:04,096
- (Energija bruji)
- Nemoj

485
00:35:05,514 --> 00:35:07,975
mi se ne miješamo u njihove ratove.

486
00:35:09,101 --> 00:35:10,644
Druig: Ovo nije rat.

487
00:35:11,061 --> 00:35:12,605
To je genocid.

488
00:35:12,980 --> 00:35:15,024
Njihovo oružje je postalo previše smrtonosno.

489
00:35:16,400 --> 00:35:18,110
Možda to i nije bila tako dobra ideja

490
00:35:18,194 --> 00:35:19,570
pomažući im da napreduju, phastos.

491
00:35:19,987 --> 00:35:23,324
Tehnologija je dio
njihov evolucijski proces, druig.

492
00:35:23,491 --> 00:35:25,171
Nije baš nešto
da mogu prestati.

493
00:35:25,201 --> 00:35:27,161
Ne, ne možete. Ali mogu.

494
00:35:27,536 --> 00:35:28,871
(na znakovnom jeziku) Ostani jak.

495
00:35:29,288 --> 00:35:30,956
Thena: Prekasno je.

496
00:35:31,248 --> 00:35:33,667
- Sersi: Onda?
- Svi će umrijeti.

497
00:35:34,793 --> 00:35:35,794
jesi dobro

498
00:35:37,213 --> 00:35:38,214
Onda?

499
00:35:39,131 --> 00:35:40,132
(stenje)

500
00:35:41,467 --> 00:35:44,053
- Onda? Onda ne! (stenje)
- Ajak: Onda!

501
00:35:53,395 --> 00:35:55,397
(Svira zlokobna glazba)

502
00:36:12,498 --> 00:36:14,792
Onda ne slušaj svoju glavu.

503
00:36:15,793 --> 00:36:17,753
Slušaj moj glas.

504
00:36:19,463 --> 00:36:21,131
Vi ste sigurni.

505
00:36:22,258 --> 00:36:24,843
Ti si voljena.

506
00:36:25,761 --> 00:36:28,514
- Ti si naša tana.
- (Pucnjava se nastavlja)

507
00:36:33,352 --> 00:36:34,603
(uzdah)

508
00:36:34,853 --> 00:36:36,021
- (gunđa)
- Hej, onda!

509
00:36:36,188 --> 00:36:38,440
hej Stani, stani, stani!

510
00:36:56,709 --> 00:36:58,294
- Je li ona dobro?
- (Usta) Da.

511
00:36:59,587 --> 00:37:00,713
Sersi.

512
00:37:00,879 --> 00:37:01,880
Onda, molim te.

513
00:37:02,506 --> 00:37:04,508
- Vrati nam se.
- (Teško diše)

514
00:37:04,633 --> 00:37:05,676
U redu.

515
00:37:06,468 --> 00:37:08,012
(gunđanje)

516
00:37:08,721 --> 00:37:10,097
(Glasan udarac)

517
00:37:11,724 --> 00:37:13,183
(Zadihan)

518
00:37:18,981 --> 00:37:21,400
(Svira mračna glazba)

519
00:37:22,484 --> 00:37:24,612
Mislio sam da je mahd wy'ry mit.

520
00:37:28,032 --> 00:37:29,700
Nema lijeka...

521
00:37:30,576 --> 00:37:32,036
Dakle, nitko zapravo ne govori o tome.

522
00:37:32,828 --> 00:37:34,038
(uzdah)

523
00:37:34,163 --> 00:37:36,540
(Teško dišući)

524
00:37:36,874 --> 00:37:37,875
Što se dogodilo?

525
00:37:38,042 --> 00:37:39,084
Ajak: Onda.

526
00:37:39,251 --> 00:37:40,794
Napali ste sve.

527
00:37:41,211 --> 00:37:43,589
Ranjeni sersi, phastos,

528
00:37:43,756 --> 00:37:45,716
skoro si ubio Makkarija.

529
00:37:48,218 --> 00:37:50,054
ne sjećam se.

530
00:37:50,220 --> 00:37:52,306
Ajak: Imate mahd wy'ry.

531
00:37:52,473 --> 00:37:54,683
Um ti se lomi

532
00:37:54,767 --> 00:37:56,644
pod teretom tvojih sjećanja.

533
00:37:56,810 --> 00:38:01,065
I sve što mogu učiniti je izbrisati ih
tako da možete početi ispočetka.

534
00:38:02,191 --> 00:38:05,444
Morat ću obavijestiti Arishem
i odvesti te natrag na brod

535
00:38:05,611 --> 00:38:07,321
gdje imamo tehnologiju

536
00:38:07,404 --> 00:38:08,489
da ti pomognem.

537
00:38:08,614 --> 00:38:10,866
(na znakovnom jeziku)
Ali tada je više neće biti.

538
00:38:11,033 --> 00:38:12,993
Što ako se ponovi?
Mogla te ubiti.

539
00:38:13,160 --> 00:38:14,662
Mogla nas je sve pobiti.

540
00:38:14,828 --> 00:38:15,829
Molim.

541
00:38:17,498 --> 00:38:20,000
Molim te, ja... želim se sjetiti.

542
00:38:21,001 --> 00:38:22,878
Želim se sjećati svog života.

543
00:38:23,504 --> 00:38:25,005
Onda, volim te.

544
00:38:25,172 --> 00:38:26,799
Ali slušaj me.

545
00:38:26,965 --> 00:38:30,552
Nije važno
ako se sjećaš ili ne.

546
00:38:31,095 --> 00:38:32,846
Tvoj duh će ostati.

547
00:38:33,013 --> 00:38:35,808
Tada ćeš uvijek biti duboko u sebi.

548
00:38:36,266 --> 00:38:37,267
vjeruj mi

549
00:38:37,434 --> 00:38:38,686
Zašto bi ti vjerovala?

550
00:38:40,479 --> 00:38:43,107
Pitaš nju
da ti dopustim da izbrišeš tko je ona.

551
00:38:43,273 --> 00:38:45,109
Druig, znam da si uzrujan, ali...

552
00:38:45,275 --> 00:38:46,318
(Viče) Uzrujan?

553
00:38:48,320 --> 00:38:50,197
Vjerujemo ti 7000 godina,

554
00:38:50,280 --> 00:38:51,560
i vidi gdje si nas doveo.

555
00:38:53,033 --> 00:38:55,869
Gledao sam ljude
uništiti jedni druge

556
00:38:55,953 --> 00:38:58,038
kad bih sve to mogao zaustaviti u trenu.

557
00:38:59,832 --> 00:39:02,543
Znate li što to čini?
nekome nakon stoljeća?

558
00:39:03,836 --> 00:39:05,921
Je li naša misija mogla biti pogreška?

559
00:39:06,714 --> 00:39:08,132
Pomažemo li doista tim ljudima

560
00:39:08,215 --> 00:39:09,925
izgraditi bolji svijet, ha?

561
00:39:16,348 --> 00:39:18,892
(Udaljena galama
i vrištanje)

562
00:39:18,976 --> 00:39:21,353
Mi smo kao vojnici tamo dolje.

563
00:39:22,187 --> 00:39:24,356
Pijuni svojim vođama.

564
00:39:25,023 --> 00:39:27,109
Zaslijepljen odanošću.

565
00:39:30,154 --> 00:39:31,864
Sada završava.

566
00:39:33,532 --> 00:39:35,409
(Glama i vrištanje)

567
00:39:35,492 --> 00:39:37,327
(Svira dramatična glazba)

568
00:39:41,123 --> 00:39:42,958
(Vriska i galama jenjavaju)

569
00:39:49,590 --> 00:39:50,591
Pustite ih.

570
00:39:50,674 --> 00:39:52,301
Morat ćeš me natjerati.

571
00:39:52,384 --> 00:39:53,385
Stop.

572
00:39:59,933 --> 00:40:01,477
Druig: Ako me želiš zaustaviti,

573
00:40:02,770 --> 00:40:04,646
morat ćeš me ubiti.

574
00:40:06,732 --> 00:40:08,817
(Dramatična glazba se diže)

575
00:40:21,288 --> 00:40:23,415
(Jezivo nerazgovijetno šaputanje)

576
00:40:28,337 --> 00:40:30,172
Gilgameš: Ja ću paziti na njega.

577
00:40:30,881 --> 00:40:31,965
Neka čuva svoje uspomene.

578
00:40:33,217 --> 00:40:35,260
Ajak: Jednog dana, kada te napadne,

579
00:40:35,886 --> 00:40:37,930
možda ćeš je morati ubiti.

580
00:40:44,061 --> 00:40:45,813
Iskoristit ćemo tu priliku.

581
00:40:55,614 --> 00:40:56,782
Svi možete ići.

582
00:40:59,243 --> 00:41:00,953
Devijanti su nestali.

583
00:41:01,829 --> 00:41:04,790
Nema razloga
da ostaneš sa mnom.

584
00:41:04,957 --> 00:41:06,542
Ne bi li prvo trebao pitati Arishem?

585
00:41:06,708 --> 00:41:08,502
mi smo tim,
trebali bismo ostati zajedno.

586
00:41:08,669 --> 00:41:11,588
Nisam te pitao za savjet,
ikaris.

587
00:41:11,755 --> 00:41:14,091
Ne zaboravi svoje mjesto.

588
00:41:17,302 --> 00:41:19,555
Ovdje se opraštamo.

589
00:41:20,681 --> 00:41:22,266
Slobodni ste ići.

590
00:41:23,642 --> 00:41:25,811
Želim da odeš tamo.

591
00:41:25,978 --> 00:41:28,730
I živite život za sebe.

592
00:41:28,897 --> 00:41:30,649
Ne kao vojnici.

593
00:41:31,358 --> 00:41:34,319
Ne sa svrhom koju ste dobili.

594
00:41:34,695 --> 00:41:37,489
Pronađite vlastitu svrhu.

595
00:41:38,365 --> 00:41:42,536
I jednog dana,
kad se opet vidimo,

596
00:41:44,997 --> 00:41:48,000
Želim da mi kažeš što si pronašao.

597
00:41:49,501 --> 00:41:51,837
(Nach mera heroj
svira Celina Sharma)

598
00:41:52,588 --> 00:41:55,507
(Pjevanje) Dođi mojim putem
nach, mera heroj

599
00:41:55,674 --> 00:41:57,926
makni zlo

600
00:41:58,051 --> 00:41:59,219
nach, mera heroj

601
00:41:59,303 --> 00:42:01,513
došao si spasiti

602
00:42:01,597 --> 00:42:02,931
nach, mera heroj

603
00:42:03,015 --> 00:42:05,267
i sad si tu

604
00:42:05,392 --> 00:42:07,311
nach, mera heroj, oh

605
00:42:08,729 --> 00:42:12,190
sada si došao kući
daj mi sve

606
00:42:12,357 --> 00:42:16,069
riskirao bi sve
za pobjedu

607
00:42:16,236 --> 00:42:20,157
čekajući te jedva mogu

608
00:42:22,200 --> 00:42:24,077
(nach mera heroj
nastavlja igrati)

609
00:42:39,968 --> 00:42:42,554
(Žene vokaliziraju)

610
00:42:56,693 --> 00:42:57,778
Muškarac: (na hindskom) Dobrodošli.

611
00:42:57,986 --> 00:43:00,781
(na engleskom)
Ja sam Karun Patel. (smijeh)

612
00:43:00,906 --> 00:43:02,157
Kingov sobar.

613
00:43:02,991 --> 00:43:05,035
Zaista mi je čast
biti u prisutnosti

614
00:43:05,118 --> 00:43:06,370
velikih vječnih.

615
00:43:08,163 --> 00:43:11,625
(Pjevanje) Kao vatra
poput sunca

616
00:43:11,792 --> 00:43:15,420
uskrsnuo si, moćni

617
00:43:15,587 --> 00:43:17,089
(žene glase)

618
00:43:22,344 --> 00:43:23,637
(Pjesma završava)

619
00:43:24,471 --> 00:43:26,390
rezati! U redu, svi,

620
00:43:26,473 --> 00:43:27,673
- to je bilo dobro.
- (Zvono zvoni)

621
00:43:27,766 --> 00:43:29,518
Ali mogli bismo biti 10% bolji.

622
00:43:29,685 --> 00:43:31,770
To je bilo prekrasno. Jako, jako dobro.

623
00:43:31,937 --> 00:43:33,689
- Čovjek: Stvarno, tako dobro.
- (cvili)

624
00:43:34,022 --> 00:43:36,108
Kingo: (Smijeh) Moji prijatelji
s fakulteta su ovdje.

625
00:43:36,650 --> 00:43:37,651
Pozdrav, šefe!

626
00:43:38,360 --> 00:43:39,653
Savršeno vrijeme!

627
00:43:39,736 --> 00:43:40,988
Dobrodošli na skup...

628
00:43:41,113 --> 00:43:43,365
(Na hindskom) Legenda o ikarisima

629
00:43:44,074 --> 00:43:45,234
(na engleskom) Izigravam te!

630
00:43:45,325 --> 00:43:46,994
- Sviđa ti se kostim?
- Moramo razgovarati.

631
00:43:47,160 --> 00:43:48,638
Kingo: Reci direktoru
Imam neke bilješke za njega...

632
00:43:48,662 --> 00:43:50,022
Moramo nasamo razgovarati s tobom.

633
00:43:50,455 --> 00:43:52,582
Oh, Karun, radio je
sa mnom 50 godina.

634
00:43:52,666 --> 00:43:53,875
Potpuno mu vjerujem.

635
00:43:54,042 --> 00:43:56,461
Zapravo, kad smo se prvi put sreli,
mislio je da sam vampir,

636
00:43:56,628 --> 00:43:58,308
a on me je pokušao staviti na kolac
kroz srce.

637
00:43:58,463 --> 00:44:00,173
Ispričao sam se toliko puta.

638
00:44:00,340 --> 00:44:01,550
Ne baš dovoljno puta.

639
00:44:01,633 --> 00:44:03,069
Ali vrlo blizu. Javit ću ti.

640
00:44:03,093 --> 00:44:04,570
Oh, moram se spremiti
za sljedeću scenu.

641
00:44:04,594 --> 00:44:06,096
Dođi u moj šator, tamo ćemo razgovarati.

642
00:44:06,263 --> 00:44:07,573
Svidjet će vam se
sljedeća scena.

643
00:44:07,597 --> 00:44:10,517
Dolazim na žicu
jer, znaš, ne mogu letjeti.

644
00:44:10,684 --> 00:44:12,352
Čekaj, hoćemo li opet biti zajedno?

645
00:44:12,519 --> 00:44:13,520
Moramo razgovarati.

646
00:44:13,603 --> 00:44:14,872
Kingo: Čekao sam dan

647
00:44:14,896 --> 00:44:16,040
svijet saznaje pravi identitet

648
00:44:16,064 --> 00:44:17,065
ratnika sjene.

649
00:44:17,232 --> 00:44:18,692
Sprite: Ajak je mrtav.

650
00:44:23,780 --> 00:44:25,157
Ikaris: Ubijena je.

651
00:44:26,074 --> 00:44:27,451
To je bio devijant.

652
00:44:27,909 --> 00:44:30,245
(Karun daje upute
na hindskom)

653
00:44:31,997 --> 00:44:33,623
Ikaris: Devijanti su se vratili.

654
00:44:33,790 --> 00:44:35,250
Ne znamo koliko ih ima.

655
00:44:39,296 --> 00:44:40,714
Moraš poći s nama.

656
00:44:43,133 --> 00:44:45,135
(Svira zamišljena glazba)

657
00:44:56,938 --> 00:44:59,098
Ne mogu samo otići. mislim,
svi ti ljudi ovise o meni.

658
00:44:59,232 --> 00:45:00,668
Tek smo počeli snimati ovaj film.

659
00:45:00,692 --> 00:45:01,812
To je prvi dio trilogije.

660
00:45:02,402 --> 00:45:04,404
Upravo smo dobili bts-ove da snime epizodnu ulogu...
(Glas se prekida)

661
00:45:05,989 --> 00:45:07,157
gospodine,

662
00:45:07,574 --> 00:45:09,574
- mogu li nešto reći?
- Molim te, nemoj ništa govoriti.

663
00:45:09,701 --> 00:45:10,744
Mislim da bi trebao ići.

664
00:45:10,911 --> 00:45:12,151
Samo sam rekao ne govori ništa.

665
00:45:12,287 --> 00:45:16,541
„Život ne nudi veću dužnost
nego zaštititi svoju obitelj!"

666
00:45:17,375 --> 00:45:19,336
Sjećaš se? To je tvoja omiljena pjesma

667
00:45:19,503 --> 00:45:24,007
iz Ratnika iz sjene 2:
Putovanje kroz vrijeme.

668
00:45:24,758 --> 00:45:26,593
Tvoja te obitelj treba.

669
00:45:29,554 --> 00:45:32,057
(Friends by bts playing)

670
00:45:37,521 --> 00:45:39,689
Sedam tisuća godina.

671
00:45:39,773 --> 00:45:41,399
(Prijatelji nastavljaju igru
na zvučniku)

672
00:45:41,483 --> 00:45:43,401
Eto koliko dugo
bitka između vječnih

673
00:45:43,485 --> 00:45:45,195
i devijanti je bjesnio za.

674
00:45:45,821 --> 00:45:47,823
Misliš da sam filmska zvijezda.

675
00:45:47,989 --> 00:45:50,826
Pa jesam. Ali ja sam također...

676
00:45:51,743 --> 00:45:53,328
Vječna.

677
00:45:53,495 --> 00:45:54,996
Sprite: Kingo, što to radiš?

678
00:45:55,872 --> 00:45:59,084
Kingo: Mislim da bismo trebali biti
zapamtio, pa...

679
00:45:59,376 --> 00:46:03,421
Snimam dokumentarac o nama.

680
00:46:03,547 --> 00:46:06,550
Upravo ćete se upoznati
moj druže vječni, sprite.

681
00:46:06,716 --> 00:46:08,927
Sprite, reci im nešto o sebi.

682
00:46:09,094 --> 00:46:10,428
Oh, čekaj.

683
00:46:14,307 --> 00:46:16,810
U redu, vratit ćemo se na nju.

684
00:46:17,477 --> 00:46:19,688
Ovo je sersi.

685
00:46:20,272 --> 00:46:21,273
Sersi,

686
00:46:21,439 --> 00:46:23,275
reci im o sebi.

687
00:46:25,110 --> 00:46:26,444
- Uh...
- Kingo: Krećemo.

688
00:46:26,528 --> 00:46:27,529
Pa, uh...

689
00:46:29,197 --> 00:46:33,785
Mogu pretvoriti kamen u vodu.

690
00:46:34,202 --> 00:46:37,080
Uh, mogao bih kamen pretvoriti u drvo.

691
00:46:37,247 --> 00:46:39,332
Ili kamen u metal.

692
00:46:39,499 --> 00:46:41,585
Zapravo, jednom,
Pretvorio sam stijenu u zrak.

693
00:46:41,710 --> 00:46:42,711
Rez.

694
00:46:42,794 --> 00:46:45,213
Hm, znaš što?
Zašto ne razmisliš o tome,

695
00:46:45,297 --> 00:46:46,923
i javit ćemo ti se, u redu?

696
00:46:47,090 --> 00:46:48,341
(Tiho) Idemo.

697
00:46:51,052 --> 00:46:53,388
Sprite kaže
ti si ovisan o ovoj stvari.

698
00:46:55,515 --> 00:46:56,683
Oh, ovo? (smijeh)

699
00:46:57,559 --> 00:46:59,060
Pogledaj ovo.

700
00:47:01,188 --> 00:47:02,314
opa (smijeh)

701
00:47:02,397 --> 00:47:04,024
Sersi: Znaš,
budući da ne starimo.

702
00:47:04,524 --> 00:47:06,404
- Mislim da izgledaš prilično dobro.
- (Škljocanje fotoaparata)

703
00:47:07,152 --> 00:47:08,945
- (oboje se smiju)
- Zar ne?

704
00:47:13,116 --> 00:47:14,993
Sprite: Nitko se nikad ne pita
kako si uspio

705
00:47:15,076 --> 00:47:16,995
biti vodeći čovjek
preko 100 godina?

706
00:47:17,162 --> 00:47:18,842
Oh, ne znam
o čemu pričaš.

707
00:47:18,872 --> 00:47:21,041
To je moj pra-pradjed,

708
00:47:21,208 --> 00:47:23,501
to je moj pradjed,

709
00:47:23,668 --> 00:47:24,669
djed,

710
00:47:24,836 --> 00:47:26,880
otac, i ja.

711
00:47:27,047 --> 00:47:28,757
Ja sam dio najveće dinastije

712
00:47:28,840 --> 00:47:30,050
u povijesti bollywooda.

713
00:47:30,508 --> 00:47:31,509
Prilično impresivno, zar ne?

714
00:47:31,676 --> 00:47:33,720
Napustio si me u Makedoniji.

715
00:47:35,472 --> 00:47:38,934
Dobro, razbolio sam se
selidbe svakih pet godina.

716
00:47:39,100 --> 00:47:42,062
Ljudi polude
kad primjete da ti ne...

717
00:47:44,147 --> 00:47:45,148
Dob.

718
00:47:46,399 --> 00:47:47,859
Mislio sam da smo prijatelji.

719
00:47:54,866 --> 00:47:56,743
Kingo: Znaš li zašto volim filmove?

720
00:47:57,619 --> 00:47:59,204
Zbog tebe.

721
00:47:59,371 --> 00:48:00,997
Nedostajalo mi je sjediti u publici,

722
00:48:01,081 --> 00:48:02,165
slušajući tvoje priče,

723
00:48:02,332 --> 00:48:03,583
gledajući svoje iluzije.

724
00:48:03,667 --> 00:48:05,335
(Svira mračna glazba)

725
00:48:08,380 --> 00:48:10,590
Trebali smo svi ostati zajedno.

726
00:48:12,592 --> 00:48:14,678
Ajak bi još bio živ.

727
00:48:16,263 --> 00:48:18,056
Nikada nas nije trebala pustiti.

728
00:48:28,858 --> 00:48:30,652
Ovo je devijant s kojim ste se borili
u Londonu?

729
00:48:31,069 --> 00:48:32,487
Drugačije je.

730
00:48:33,280 --> 00:48:35,323
Mora biti još toga vani
nego što smo mislili.

731
00:48:35,699 --> 00:48:36,783
Karun: Oh.

732
00:48:36,866 --> 00:48:38,868
Je li... je li ovo devijantno, gospodine?

733
00:48:39,035 --> 00:48:40,870
- Da.
- (Karun se nasmije)

734
00:48:40,996 --> 00:48:42,706
To je prekrasno stvorenje.

735
00:48:42,872 --> 00:48:46,334
Što? Ovaj? Ovaj? Ne. Odvratno je.

736
00:48:46,501 --> 00:48:49,129
Nikad nisi pokušao
da ti odgrize glavu. Svitak.

737
00:48:50,714 --> 00:48:52,817
Kingo: Upravo ćete se upoznati
dva najveća ratnika

738
00:48:52,841 --> 00:48:54,009
svijet je ikada poznavao.

739
00:48:54,467 --> 00:48:57,887
Onda, legendarno, smrtonosno, moderno.

740
00:48:58,221 --> 00:48:59,764
I njezina vjerna prijateljica...

741
00:48:59,931 --> 00:49:01,016
(Tiho) Vrata.

742
00:49:01,725 --> 00:49:03,768
Moćna elektrana snage,

743
00:49:03,852 --> 00:49:06,813
strašni gilgameš!

744
00:49:09,316 --> 00:49:10,358
Gilgameš!

745
00:49:13,361 --> 00:49:14,946
Što ti je trebalo tako dugo?

746
00:49:15,030 --> 00:49:16,716
(Mama je pokušala merle haggard
svira na zvučniku)

747
00:49:16,740 --> 00:49:17,907
(Gilgameš gunđa)

748
00:49:18,033 --> 00:49:19,951
Danas izgledaš mlađe, dušo.

749
00:49:20,035 --> 00:49:21,595
Karun: (smije se)
Imam istu pregaču.

750
00:49:22,037 --> 00:49:23,330
Tko si ti dovraga?

751
00:49:23,747 --> 00:49:25,832
Ja sam karun. Kingov sobar.

752
00:49:26,458 --> 00:49:29,085
Oh, sluga. Kao Alfred u Batmanu.

753
00:49:29,544 --> 00:49:31,921
Gilgameš. Devijanti su se vratili.

754
00:49:32,088 --> 00:49:34,674
Gilgameš: Ne seri.
Dobro bi mi došla pomoć.

755
00:49:34,841 --> 00:49:37,302
Bili smo napadnuti
od strane devijanta u Londonu, također.

756
00:49:37,594 --> 00:49:39,346
Čak ga ni ikaris nije mogao ubiti.

757
00:49:40,221 --> 00:49:41,222
Niste mogli?

758
00:49:41,389 --> 00:49:43,391
Bio sam rastresen.

759
00:49:43,558 --> 00:49:45,643
Naravno, čovječe. (smijeh)

760
00:49:45,769 --> 00:49:48,355
Hej, dečki, želite li probati moju pitu?

761
00:49:50,648 --> 00:49:52,233
Žao mi je, Gil.

762
00:49:52,901 --> 00:49:54,277
Ajak je mrtav.

763
00:49:57,113 --> 00:49:58,406
Istina je, prijatelju.

764
00:49:58,948 --> 00:50:00,241
Izgubili smo je.

765
00:50:10,794 --> 00:50:12,712
(Svira melankolična glazba)

766
00:50:12,796 --> 00:50:14,589
(Škripi metalna posuda)

767
00:50:32,232 --> 00:50:33,400
Gilgameš: Sersi.

768
00:50:34,818 --> 00:50:36,694
Napad ju je pokrenuo.

769
00:50:36,861 --> 00:50:38,780
Trenutno joj nije zabavno biti u blizini.

770
00:50:40,365 --> 00:50:41,825
Hej, onda.

771
00:50:42,242 --> 00:50:44,119
Pogledaj tko je ovdje.

772
00:50:44,994 --> 00:50:46,162
daj mi ruku

773
00:50:48,915 --> 00:50:50,291
- Onda.
- (Zadihano)

774
00:50:50,375 --> 00:50:53,128
Svi u centuri-6
će umrijeti.

775
00:50:53,837 --> 00:50:54,879
daj mi ruku

776
00:50:55,046 --> 00:50:57,257
Prekasno je. Ne možemo ih spasiti.

777
00:50:57,507 --> 00:50:59,300
- Onda.
- (gunđa)

778
00:51:05,432 --> 00:51:06,683
Onda.

779
00:51:07,392 --> 00:51:10,103
Došli smo na zemlju
zajedno na našem brodu.

780
00:51:12,397 --> 00:51:14,107
Ti si vječan.

781
00:51:14,941 --> 00:51:17,694
Najveći ratnik Olimpije.

782
00:51:17,861 --> 00:51:19,946
Legendarni zaštitnik Atene.

783
00:51:21,448 --> 00:51:23,324
Božica rata.

784
00:51:25,326 --> 00:51:27,662
Sjeti se tko si.

785
00:51:28,997 --> 00:51:31,624
(Teško dišući)

786
00:51:35,712 --> 00:51:37,172
Gilgameš: Upamti.

787
00:51:37,589 --> 00:51:39,257
(Svira eterična glazba)

788
00:51:48,141 --> 00:51:49,142
(Izdahne)

789
00:51:53,062 --> 00:51:55,023
-Onda. A

790
00:51:55,982 --> 00:51:56,983
zdravo

791
00:51:57,358 --> 00:51:59,319
Hej, tko je tvoj vrtlar?

792
00:52:00,820 --> 00:52:03,031
Ovo je upravo ono što vi dečki
jesti svaki dan?

793
00:52:03,198 --> 00:52:04,741
- Da, ovo je nevjerojatno.
- Svaki dan.

794
00:52:04,908 --> 00:52:06,993
- Hvala ti na ovome.
- Oh, nema na čemu.

795
00:52:07,160 --> 00:52:08,328
Pomozite si.

796
00:52:08,495 --> 00:52:11,664
Ovo je trio vina,
pivo i medovina.

797
00:52:11,831 --> 00:52:14,292
Napravljen za sve vojnike
u bitci kod Troje.

798
00:52:14,959 --> 00:52:16,544
- To je tako promišljeno.
- (oboje se smiju)

799
00:52:16,669 --> 00:52:19,589
(Posudi mi svoj češalj od Carla Perkinsa
svira na zvučniku)

800
00:52:23,343 --> 00:52:24,928
Treba li piti?

801
00:52:26,179 --> 00:52:29,599
(Tiho) Ne, njezin je
bezalkoholna. Za djecu.

802
00:52:31,684 --> 00:52:33,853
Dao sam ti istu stvar, sprite.

803
00:52:34,395 --> 00:52:36,314
(Gilgameš i kralj se smiju)

804
00:52:36,481 --> 00:52:37,482
Kingo: Za djecu.

805
00:52:39,734 --> 00:52:41,194
Gilgameš: Samo sam se šalio.

806
00:52:41,277 --> 00:52:44,656
Tvoj je tajni napitak
Odin me naučio u znak zahvalnosti

807
00:52:44,822 --> 00:52:46,783
nakon što smo pomogli porazu
laufeyeva vojska u Tonsbergu.

808
00:52:46,866 --> 00:52:47,909
(Svi se smiju)

809
00:52:48,076 --> 00:52:50,370
- (Zvuk uspavanke)
- Što? Oh.

810
00:52:50,495 --> 00:52:51,496
Ja sam velika beba.

811
00:52:51,663 --> 00:52:53,540
- (Smijeh)
- Vrlo zrelo. Možeš li prestati?

812
00:52:54,415 --> 00:52:55,815
- Stani.
- Kingo: Kad već govorimo o Odinu...

813
00:52:55,917 --> 00:52:58,503
Thor me pratio okolo
kad je bio malo dijete.

814
00:52:58,670 --> 00:53:01,297
Sada je on poznati osvetnik
i ne uzvraća moje pozive.

815
00:53:01,464 --> 00:53:03,800
Dakle, sada taj kapetan Rogers
i željezni čovjek su otišli,

816
00:53:03,967 --> 00:53:05,927
što misliš tko
će voditi osvetnike?

817
00:53:06,594 --> 00:53:08,096
Mogao bih ih voditi.

818
00:53:08,263 --> 00:53:10,473
- Mislim da bih bio dobar u tome.
- Da, ti bi.

819
00:53:10,807 --> 00:53:12,850
Ajak te nije ni birao
da nas vodi.

820
00:53:13,142 --> 00:53:15,436
- Kingo: Vau.
- Jao, Gil. jao

821
00:53:15,603 --> 00:53:16,872
- Oštro.
- Pustit ću da to klizne

822
00:53:16,896 --> 00:53:17,897
jer, znaš,

823
00:53:17,981 --> 00:53:19,458
uvijek si bio ogorčen
da ja mogu letjeti, a ti ne.

824
00:53:19,482 --> 00:53:20,834
Gilgameš:
Oh, pa što, možeš letjeti.

825
00:53:20,858 --> 00:53:22,569
bolje izgledam,
svi to znaju.

826
00:53:22,735 --> 00:53:24,495
- (Kingo se smije)
- Ikaris: Kamo ideš?

827
00:53:25,738 --> 00:53:27,407
Idem samo udahnuti zraka.

828
00:53:31,953 --> 00:53:34,622
Mmm. Ovo je stvarno dobro, Gil.

829
00:53:34,789 --> 00:53:36,124
Znaš, mogao bih ovo prodati.

830
00:53:36,207 --> 00:53:38,001
Stavi svoje lice na to,
premjestiti neke jedinice.

831
00:53:38,334 --> 00:53:39,627
Gilgameš: Napravio sam ga od kukuruza.

832
00:53:39,711 --> 00:53:43,423
Svaku jezgru žvačem sama
i fermentiraj ga u mom ražnju.

833
00:53:43,506 --> 00:53:44,549
(Pljuje)

834
00:53:57,604 --> 00:54:00,440
Sersi: Je li ovo centuri-6
o čemu je onda govorio?

835
00:54:00,773 --> 00:54:02,567
Da, to je planet.

836
00:54:03,484 --> 00:54:05,111
Misli da je tamo živjela

837
00:54:05,194 --> 00:54:07,113
dok nije uništena.

838
00:54:07,280 --> 00:54:10,908
Uvijek govori o masi
potresi ga paraju.

839
00:54:11,075 --> 00:54:12,994
Svi su umrli, uključujući i nju.

840
00:54:13,411 --> 00:54:16,080
Imali smo global bez presedana
potres prije tri dana.

841
00:54:16,748 --> 00:54:18,583
Oh, to je to bilo.

842
00:54:18,750 --> 00:54:20,501
Mislio sam da sam pijan. (smijeh)

843
00:54:21,252 --> 00:54:23,463
Ajak je izabrao mene da nas vodim, ali...

844
00:54:24,213 --> 00:54:26,758
Ne mogu ni shvatiti
kako razgovarati s Arishemom.

845
00:54:26,924 --> 00:54:28,801
Pokušao sam toliko puta.

846
00:54:30,011 --> 00:54:32,096
Možda se previše trudiš.

847
00:54:33,056 --> 00:54:35,642
Ponekad jednostavno morate slušati.

848
00:54:41,230 --> 00:54:43,024
(Svira zamišljena glazba)

849
00:55:07,799 --> 00:55:09,676
(Duboko diše)

850
00:55:12,136 --> 00:55:13,930
(Svira dramatična glazba)

851
00:55:23,064 --> 00:55:24,190
Arishem: Sersi.

852
00:55:25,066 --> 00:55:26,150
Arishem.

853
00:55:26,734 --> 00:55:28,611
Ajaka je ubio devijant.

854
00:55:28,778 --> 00:55:31,197
Mislimo da je apsorbirao njezinu moć.

855
00:55:31,364 --> 00:55:34,075
I nešto neobično
događa zemlji.

856
00:55:34,242 --> 00:55:37,245
Arishem: To je nuspojava
od nastanka.

857
00:55:38,663 --> 00:55:40,289
Pojava?

858
00:55:41,040 --> 00:55:42,542
Vrijeme je da naučiš

859
00:55:42,625 --> 00:55:45,211
pravu svrhu vaše misije.

860
00:55:45,378 --> 00:55:46,921
Poslani ste na zemlju

861
00:55:47,004 --> 00:55:50,717
da izrodi nebeski tiamut.

862
00:55:51,926 --> 00:55:56,597
Svake milijarde godina,
moraju se roditi novi nebesnici.

863
00:55:57,181 --> 00:56:00,143
Ja sijem nebesko sjeme
u planete domaćine

864
00:56:00,226 --> 00:56:01,686
diljem svemira.

865
00:56:03,813 --> 00:56:07,692
Odabrana je planeta Zemlja
ugostiti nebeski tiamut.

866
00:56:13,072 --> 00:56:14,657
Da bi rastao,

867
00:56:14,824 --> 00:56:17,410
tiamut treba ogromne količine energije

868
00:56:17,493 --> 00:56:18,661
iz inteligentnog života.

869
00:56:19,662 --> 00:56:23,166
Devijanti su to spriječili
konzumiranjem ljudi

870
00:56:23,332 --> 00:56:26,002
dok ih vječni nisu eliminirali.

871
00:56:26,627 --> 00:56:30,006
Sada, ljudska populacija ove planete

872
00:56:30,089 --> 00:56:32,550
dosegla traženi iznos.

873
00:56:32,717 --> 00:56:35,762
Vrijeme je da nastanak počne.

874
00:56:35,928 --> 00:56:38,347
(Glazbeni krešendi)

875
00:56:54,822 --> 00:56:56,783
(Teško udahne) Ali...

876
00:56:58,075 --> 00:56:59,827
Svi na zemlji će umrijeti.

877
00:57:01,496 --> 00:57:04,582
Arishem: Kraj jednog života, sersi,

878
00:57:05,958 --> 00:57:08,753
je početak drugog.

879
00:57:11,339 --> 00:57:12,548
(Eksplozija)

880
00:57:21,724 --> 00:57:25,603
Naš svemir je konstanta
razmjena energije.

881
00:57:26,604 --> 00:57:30,650
Beskonačni ciklus stvaranja
i uništenje.

882
00:57:31,567 --> 00:57:33,820
Nebesnici koriste energiju

883
00:57:33,986 --> 00:57:37,073
prikupljeni s planeta domaćina
stvoriti sunce,

884
00:57:37,740 --> 00:57:40,952
generirajući gravitaciju, toplinu i svjetlost

885
00:57:41,118 --> 00:57:43,621
za stvaranje novih galaksija.

886
00:57:46,582 --> 00:57:47,667
(Eksplozija)

887
00:57:48,626 --> 00:57:50,253
bez nas,

888
00:57:50,419 --> 00:57:53,589
naš će svemir pasti u tamu.

889
00:57:56,342 --> 00:57:58,219
Sav život će umrijeti.

890
00:57:59,428 --> 00:58:01,180
Ajak je znao istinu?

891
00:58:01,597 --> 00:58:03,641
Pomogla je mnogim nebesnicima

892
00:58:03,724 --> 00:58:06,477
nastati tijekom milijuna godina.

893
00:58:06,644 --> 00:58:07,770
I ti si.

894
00:58:10,773 --> 00:58:12,984
Zemlja je bila moja prva misija.

895
00:58:14,485 --> 00:58:18,197
Bio sam doma, na Olympiji.

896
00:58:19,532 --> 00:58:21,951
Arishem: Ne postoji Olimpija.

897
00:58:28,708 --> 00:58:30,293
(Svira nebeska glazba)

898
00:58:40,052 --> 00:58:43,097
Ovo je tvoj pravi dom, sersi.

899
00:58:44,140 --> 00:58:45,850
Svjetska kovačnica.

900
00:58:48,686 --> 00:58:52,940
Ovdje sam izgradio
i programirao vječne.

901
00:59:13,210 --> 00:59:14,587
(tiho dahće)

902
00:59:15,546 --> 00:59:16,756
(Intenzivna glazba svira)

903
00:59:28,893 --> 00:59:30,895
Sve umire osim nas

904
00:59:32,188 --> 00:59:34,231
jer nikad nismo bili živi.

905
00:59:38,444 --> 00:59:40,237
Zašto se ne sjećam ničega od ovoga?

906
00:59:40,905 --> 00:59:41,948
(uzdah)

907
00:59:50,623 --> 00:59:53,834
Arishem: Zbog tvojih sjećanja
se brišu i poništavaju

908
00:59:53,918 --> 00:59:55,252
nakon svakog izbijanja.

909
00:59:56,379 --> 00:59:57,922
Ovdje su pohranjeni.

910
01:00:00,633 --> 01:00:02,259
Zašto ih čuvaš?

911
01:00:02,927 --> 01:00:06,347
Držim ih u redu
proučavati devijante.

912
01:00:07,473 --> 01:00:10,059
Stvorio sam devijante, sersi,

913
01:00:10,226 --> 01:00:13,145
za istu svrhu koju sam stvorio tebe.

914
01:00:14,230 --> 01:00:18,067
Svaki nebeski domaćin planet
ima svoje predatore.

915
01:00:21,779 --> 01:00:24,907
Prvo sam poslao devijante
da ih istrijebi

916
01:00:25,074 --> 01:00:27,618
kako bi inteligentan život mogao rasti.

917
01:00:29,537 --> 01:00:31,038
(škripi)

918
01:00:33,165 --> 01:00:35,835
Ali postojao je nedostatak u njihovom dizajnu.

919
01:00:37,044 --> 01:00:38,379
Oni su evoluirali.

920
01:00:38,546 --> 01:00:40,589
I sami su postali predatori.

921
01:00:41,257 --> 01:00:42,466
(Vrišti)

922
01:00:42,550 --> 01:00:44,760
I izgubio sam kontrolu nad njima.

923
01:00:46,846 --> 01:00:49,849
Izgradio sam te i programirao,
vječni,

924
01:00:50,016 --> 01:00:53,853
biti sintetička bića
i nesposoban za evoluciju,

925
01:00:54,020 --> 01:00:56,188
da ispravim svoju grešku.

926
01:00:58,482 --> 01:01:02,611
Sersi, ajak je izabrao tebe
da zauzme njezino mjesto

927
01:01:02,778 --> 01:01:05,031
kao pravječni.

928
01:01:05,614 --> 01:01:07,366
Nemoj me iznevjeriti.

929
01:01:11,787 --> 01:01:13,456
(Teško dišući)

930
01:01:25,968 --> 01:01:28,596
Dakle, vi kažete
mi smo zapravo otmjeni roboti?

931
01:01:28,763 --> 01:01:32,058
I naša prošla sjećanja
negdje su pohranjeni

932
01:01:32,850 --> 01:01:34,435
u svemiru?

933
01:01:34,643 --> 01:01:36,979
Sersi: A Arishem je napravio devijante.

934
01:01:38,814 --> 01:01:40,566
Gilgameš: Onda mi je žao.

935
01:01:40,858 --> 01:01:42,276
Pokušao si nas upozoriti.

936
01:01:42,443 --> 01:01:44,403
Sprite: Zadnji put
arishem resetiraj tvoja sjećanja,

937
01:01:44,487 --> 01:01:46,447
mora da je nešto pošlo po zlu.

938
01:01:47,198 --> 01:01:48,199
kako to misliš

939
01:01:48,365 --> 01:01:51,702
Pa, eto što
mahd wy'ry je, zar ne?

940
01:01:51,869 --> 01:01:53,579
Sve ovo vrijeme,
tada se sjećao

941
01:01:53,662 --> 01:01:55,372
sve ostale planete na koje smo poslani

942
01:01:55,539 --> 01:01:57,625
i svi umiru
tijekom nicanja.

943
01:01:58,084 --> 01:01:59,543
Gilgameš:
Mislio sam da smo heroji.

944
01:02:00,211 --> 01:02:01,545
Ispada da smo mi negativci.

945
01:02:01,712 --> 01:02:04,006
Kingo: Mi nismo negativci, u redu?

946
01:02:04,173 --> 01:02:05,508
Pomogli smo nebesnicima

947
01:02:05,591 --> 01:02:07,051
proširiti život po svemiru.

948
01:02:07,218 --> 01:02:10,387
To nije ono što loši dečki rade.
To rade dobri momci.

949
01:02:10,554 --> 01:02:11,764
Svaki put nedužni životi

950
01:02:11,847 --> 01:02:13,487
su žrtvovani
za veće dobro,

951
01:02:13,641 --> 01:02:15,684
ispada da je greška.

952
01:02:16,310 --> 01:02:17,978
Moramo zaustaviti pojavu.

953
01:02:18,145 --> 01:02:21,774
Sersi, nemamo pravo na to
zaustavi rađanje nebeskog.

954
01:02:21,941 --> 01:02:23,734
Mora postojati način
tiamut se može pojaviti

955
01:02:23,818 --> 01:02:24,978
bez uništavanja zemlje.

956
01:02:25,903 --> 01:02:29,115
Samo ga moramo odgoditi
dok ne shvatimo kako.

957
01:02:29,907 --> 01:02:32,118
Može li druig kontrolirati svoj um?

958
01:02:32,284 --> 01:02:34,537
Možda ga staviti na spavanje?

959
01:02:34,703 --> 01:02:35,830
Sprite: "Stavi ga na spavanje"?

960
01:02:36,288 --> 01:02:37,414
ti to ozbiljno

961
01:02:37,581 --> 01:02:40,084
Gilgameš je upitao druig
da me jednom uspavaš.

962
01:02:40,209 --> 01:02:41,293
(Gilgameš se smije)

963
01:02:41,418 --> 01:02:43,178
Pa bih mogao uzeti godišnji odmor
na Fidži, znaš?

964
01:02:43,295 --> 01:02:44,922
Govorimo o nebeskom, u redu?

965
01:02:45,005 --> 01:02:46,006
Sersi: Moramo pokušati.

966
01:02:46,173 --> 01:02:49,510
Hajde, nećemo dopustiti
svi na zemlji umiru, zar ne?

967
01:02:49,677 --> 01:02:51,011
Pravo. (smijeh)

968
01:02:52,930 --> 01:02:56,058
Ja sam čovjek. Malo sam pristran.

969
01:02:56,183 --> 01:02:57,768
(na hindskom) Dolazi kraj svijeta.

970
01:02:57,935 --> 01:02:59,395
Moraš ići kući.

971
01:03:00,354 --> 01:03:01,730
(na engleskom) I učiniti što?

972
01:03:02,356 --> 01:03:03,983
Gledati TV?

973
01:03:04,150 --> 01:03:07,653
Kad bih mogao biti s
izvorni superheroji Zemlje

974
01:03:07,820 --> 01:03:10,239
dok pokušavaju spasiti svijet?

975
01:03:11,073 --> 01:03:12,241
Fino.

976
01:03:12,408 --> 01:03:14,952
Ako želiš, ostani.

977
01:03:15,119 --> 01:03:16,871
Karun: Hvala vam puno, gospodine.

978
01:03:18,581 --> 01:03:19,790
Gilgameš,

979
01:03:19,957 --> 01:03:21,643
možete li molim vas
riješiti se pljuvačke pive?

980
01:03:21,667 --> 01:03:23,103
Gilgameš: Mislio sam da ti se sviđa, čovječe.

981
01:03:23,127 --> 01:03:25,129
Moramo ići. Sada.

982
01:03:25,963 --> 01:03:27,339
Pronađite ostale.

983
01:03:27,673 --> 01:03:28,924
Kad budemo svi zajedno,

984
01:03:29,091 --> 01:03:31,802
odlučit ćemo što ćemo učiniti
o nastanku.

985
01:03:35,472 --> 01:03:36,515
(Svira tiha glazba)

986
01:03:46,692 --> 01:03:48,360
(Alat zvecka)

987
01:03:48,485 --> 01:03:50,446
(Nerazgovjetno brbljanje)

988
01:04:02,791 --> 01:04:04,668
(Na španjolskom) Dobar dan.

989
01:04:05,836 --> 01:04:07,421
(Na engleskom) Ovdje je jako lijepo, gospodine.

990
01:04:07,588 --> 01:04:08,881
Ne dajte se zavarati.

991
01:04:10,007 --> 01:04:12,092
- Neznanje je blaženstvo.
- (Karun se nasmije)

992
01:04:13,802 --> 01:04:16,347
(na španjolskom)
hej Tražimo druiga.

993
01:04:16,513 --> 01:04:17,514
Je li on ovdje?

994
01:04:17,640 --> 01:04:18,641
Da.

995
01:04:18,724 --> 01:04:19,850
Kako znaš druig?

996
01:04:20,643 --> 01:04:21,810
mi smo prijatelji...

997
01:04:22,811 --> 01:04:24,146
S fakulteta.

998
01:04:24,688 --> 01:04:26,523
(brujanje energije)

999
01:04:28,067 --> 01:04:29,276
(Na engleskom) Zdravo, sprite.

1000
01:04:37,076 --> 01:04:38,953
Druig: Svi ste mi nedostajali.

1001
01:04:41,914 --> 01:04:45,834
Molim vas, osjećajte se kao kod kuće.

1002
01:04:50,631 --> 01:04:52,424
Dao si mi puno loših vijesti

1003
01:04:52,508 --> 01:04:53,634
u jednom potezu, moja gospo.

1004
01:04:54,385 --> 01:04:55,552
Hoćete li nam pomoći?

1005
01:04:56,053 --> 01:04:57,096
drago mi je da...

1006
01:04:57,179 --> 01:04:59,139
(Sok od lizza
svira kao melodija zvona)

1007
01:05:03,310 --> 01:05:04,311
(Melodija prestaje svirati)

1008
01:05:04,395 --> 01:05:05,688
Kingo: Hej, koja je tvoja usluga?

1009
01:05:05,771 --> 01:05:07,231
(šapuće) Neću dobiti nikakve barove.

1010
01:05:07,731 --> 01:05:08,857
(Gilgameš hrče)

1011
01:05:08,941 --> 01:05:12,278
Druig: Sjećate li se svi
ova šuma? Prelijepa.

1012
01:05:13,445 --> 01:05:15,489
Bilo je to posljednje mjesto
svi smo živjeli zajedno.

1013
01:05:16,949 --> 01:05:19,910
Štitio sam te ljude
već 20 generacija

1014
01:05:20,077 --> 01:05:23,080
iz vanjskog svijeta
i od njih samih.

1015
01:05:23,247 --> 01:05:26,166
Tvoja vrsta, prijatelju moj,
ti ćeš biti odgovoran

1016
01:05:26,250 --> 01:05:27,960
za vlastito izumiranje jednog dana.

1017
01:05:28,502 --> 01:05:30,045
ne misliš li

1018
01:05:30,504 --> 01:05:32,464
Mislim da moramo učiti na svojim greškama

1019
01:05:32,548 --> 01:05:33,674
i učinite bolje, gospodine.

1020
01:05:33,841 --> 01:05:35,718
- Ne smiješ gubiti nadu.
- (Energija bruji)

1021
01:05:38,637 --> 01:05:40,347
Oh, ne, nisi.

1022
01:05:40,431 --> 01:05:42,975
U redu, novo pravilo, nema više
posjedujući sluge ljudi.

1023
01:05:43,058 --> 01:05:44,658
Oh, gdje je
tvoj smisao za humor, kralju?

1024
01:05:44,685 --> 01:05:45,686
Žao mi je, gospodine.

1025
01:05:45,853 --> 01:05:48,063
Nemoj se ispričavati, nisi ti kriv.

1026
01:05:48,772 --> 01:05:51,400
Ti nisi bog.
Znate to, zar ne?

1027
01:05:51,567 --> 01:05:54,695
Kako ironično. Kingo, filmska zvijezda.

1028
01:05:55,362 --> 01:05:56,947
I ja sam režirao neke stvari.

1029
01:05:57,114 --> 01:05:58,490
Oh, da? Kao što?

1030
01:05:59,116 --> 01:06:00,701
Neki internetski sadržaj.

1031
01:06:01,452 --> 01:06:02,453
Koliko pogleda?

1032
01:06:02,619 --> 01:06:04,538
Kingo: Ne radim to zbog pogleda.

1033
01:06:04,705 --> 01:06:06,498
Idemo. On nam gubi vrijeme.

1034
01:06:06,665 --> 01:06:08,959
Sersi: Trebamo ga.
Drugi: Ikaris.

1035
01:06:10,002 --> 01:06:11,086
nedostajao si mi

1036
01:06:12,004 --> 01:06:14,089
Hoćeš li me šarmirati
ili mi prijeti?

1037
01:06:14,256 --> 01:06:16,300
Mislim, postoji i treća opcija,
ako ti je to draže.

1038
01:06:16,467 --> 01:06:18,260
Mora da je srceparajuće saznati

1039
01:06:18,344 --> 01:06:19,487
da nisi mamin miljenik.

1040
01:06:19,511 --> 01:06:20,655
I sigurna sam da bi bila jako ponosna

1041
01:06:20,679 --> 01:06:22,490
- onoga što si namjeravao.
- Druig, ovo je ozbiljno.

1042
01:06:22,514 --> 01:06:24,308
Reći ću ti što je ozbiljno.

1043
01:06:25,225 --> 01:06:27,644
Upravo su mi rekli da jesam
poslan u samoubilačku misiju

1044
01:06:27,728 --> 01:06:29,188
u proteklih 7000 godina,

1045
01:06:29,355 --> 01:06:32,691
i da je cijelo moje postojanje laž.

1046
01:06:35,861 --> 01:06:37,571
Dakle, oprostite što me nije briga

1047
01:06:37,654 --> 01:06:39,198
o tvom planu upravo sada.

1048
01:06:42,493 --> 01:06:43,911
(Vrata se zatvaraju)

1049
01:06:44,078 --> 01:06:45,496
Druig je sranje.

1050
01:06:45,662 --> 01:06:46,997
Ima, gospodine.

1051
01:06:48,957 --> 01:06:50,417
(Svira tiha jeziva glazba)

1052
01:07:07,768 --> 01:07:09,520
Thena: Ne sviđa mi se ovo mjesto.

1053
01:07:09,978 --> 01:07:11,247
Gilgameš: Druig mora razmisliti,

1054
01:07:11,271 --> 01:07:13,148
a sersi želi da čekamo, pa...

1055
01:07:13,315 --> 01:07:15,275
- Čekamo.

1056
01:07:16,402 --> 01:07:20,239
Nisam se mogao prepoznati
u spriteovim iluzijama.

1057
01:07:21,323 --> 01:07:23,534
Bila su to dobra stara vremena.

1058
01:07:25,411 --> 01:07:27,955
Što ako se više ne mogu boriti?

1059
01:07:29,123 --> 01:07:31,041
- Naravno da možeš.
- Mm.

1060
01:07:31,708 --> 01:07:33,752
Što ako te opet povrijedim?

1061
01:07:34,128 --> 01:07:39,341
hajde Ti znaš tko si.
Ti si, dakle, boginja rata.

1062
01:07:39,633 --> 01:07:40,634
(smijeh)

1063
01:07:44,179 --> 01:07:45,597
hvala vam

1064
01:07:47,057 --> 01:07:48,308
Za što?

1065
01:07:50,185 --> 01:07:53,355
- Što se uvijek brineš za mene.
- Oh.

1066
01:07:54,731 --> 01:07:56,442
Učinila bih to opet.

1067
01:07:59,278 --> 01:08:01,238
Na bilo kojoj planeti.

1068
01:08:05,784 --> 01:08:07,369
(Nježna glazba svira)

1069
01:08:20,382 --> 01:08:21,842
Kingo: I ja ga volim gledati.

1070
01:08:22,009 --> 01:08:23,177
Isuse.

1071
01:08:24,303 --> 01:08:25,929
Uopće ne mislim da je jezivo.

1072
01:08:28,724 --> 01:08:30,559
Jeste li čitali Petra Pana?

1073
01:08:30,726 --> 01:08:33,854
U redu, za mene je ikaris Peter,

1074
01:08:34,021 --> 01:08:35,230
sersi je Wendy,

1075
01:08:35,314 --> 01:08:38,358
ti si zvončić,
iz očitih razloga,

1076
01:08:39,568 --> 01:08:41,945
a mi ostali smo izgubljeni dečki.

1077
01:08:42,404 --> 01:08:43,906
Što želite reći?

1078
01:08:44,364 --> 01:08:46,909
Zvončica je uvijek bila
zaljubljena u Petera.

1079
01:08:50,329 --> 01:08:51,830
I teško joj je

1080
01:08:51,914 --> 01:08:53,540
jer ona nikad ne može biti s njim.

1081
01:08:56,460 --> 01:08:57,961
Žao mi je, sprite.

1082
01:08:59,880 --> 01:09:01,131
Kingo...

1083
01:09:03,717 --> 01:09:06,220
Zašto je arishem
učiniti me ovakvim?

1084
01:09:08,305 --> 01:09:09,765
Kingo: Ne znam.

1085
01:09:17,314 --> 01:09:18,690
Mislio sam da si ga slomio.

1086
01:09:18,857 --> 01:09:20,651
Uvijek ponesite rezervne kopije.

1087
01:09:25,781 --> 01:09:27,574
Imate vrlo ljutu obitelj, gospodine.

1088
01:09:28,325 --> 01:09:29,993
Da, to je veliki problem.

1089
01:09:30,661 --> 01:09:32,079
Što je s kraljem Midom?

1090
01:09:32,162 --> 01:09:33,431
Sve što je dotaknuo pretvaralo se u zlato.

1091
01:09:33,455 --> 01:09:34,456
- Jeste li to bili vi?
- Dane.

1092
01:09:34,623 --> 01:09:36,542
- Konfucije? Aristotel?
- Nazovi ujaka.

1093
01:09:36,708 --> 01:09:38,293
Što? Moj ujak? br.

1094
01:09:38,460 --> 01:09:40,629
Oduvijek si želio napraviti
pomiriti se s njim, zar ne?

1095
01:09:40,796 --> 01:09:43,173
Sad je vrijeme. vjeruj mi

1096
01:09:43,340 --> 01:09:45,068
- Sersi, tako si čudna.
- (Raskid linije)

1097
01:09:45,092 --> 01:09:47,511
- Dane? Dane?
- (Puštanje linije)

1098
01:09:48,011 --> 01:09:50,305
(Uzdasi) Prekidate.

1099
01:09:50,472 --> 01:09:51,515
Prekidate?

1100
01:09:54,226 --> 01:09:55,852
Kako je primio vijest?

1101
01:09:56,270 --> 01:09:57,590
Nisam se mogao natjerati da mu kažem

1102
01:09:57,646 --> 01:09:58,814
bio je kraj svijeta.

1103
01:09:58,981 --> 01:10:01,233
Ništa nije mogao učiniti.

1104
01:10:01,400 --> 01:10:02,401
Sersi.

1105
01:10:05,779 --> 01:10:07,489
Zabrinut sam za tebe.

1106
01:10:08,490 --> 01:10:09,575
Ifarishem saznaje

1107
01:10:09,658 --> 01:10:11,451
pokušavaš zaustaviti pojavu...

1108
01:10:13,412 --> 01:10:16,331
Nisam dovoljno moćan
da te zaštiti od njega.

1109
01:10:21,878 --> 01:10:23,380
ja se ne bojim.

1110
01:10:24,631 --> 01:10:27,050
Ovaj nasilni ciklus mora završiti.

1111
01:10:31,555 --> 01:10:33,390
Hej, prestani se brinuti za mene.

1112
01:10:34,474 --> 01:10:35,809
Stara navika.

1113
01:10:38,937 --> 01:10:40,731
(Svira tiha glazba)

1114
01:10:42,983 --> 01:10:45,068
zašto si otišao

1115
01:10:46,862 --> 01:10:47,988
rekao sam sebi

1116
01:10:48,864 --> 01:10:50,866
mora da ti se nešto dogodilo.

1117
01:10:51,033 --> 01:10:53,035
Pa sam čekao.

1118
01:10:53,201 --> 01:10:55,662
Dani su postali godine,

1119
01:10:55,829 --> 01:10:58,040
i nikad se nisi vratio.

1120
01:10:59,916 --> 01:11:01,501
Sersi,

1121
01:11:02,252 --> 01:11:04,087
oh, nedostajao si mi.

1122
01:11:06,757 --> 01:11:08,759
Nisam htjela otići.

1123
01:11:11,845 --> 01:11:13,114
Ima nešto
moram reći...

1124
01:11:13,138 --> 01:11:14,890
- (režanje)
- Sersi: Ikaris!

1125
01:11:15,515 --> 01:11:16,725
Ikaris!

1126
01:11:17,643 --> 01:11:18,644
(dašćući)

1127
01:11:21,897 --> 01:11:22,939
Muškarac: (na španjolskom) Gospođice?

1128
01:11:24,024 --> 01:11:25,317
jesi li dobro

1129
01:11:25,859 --> 01:11:27,361
- (reži)
- (na engleskom) Pazi!

1130
01:11:27,527 --> 01:11:29,780
- Očistite logor!
- (reži)

1131
01:11:32,157 --> 01:11:33,492
Stani iza mene!

1132
01:11:33,659 --> 01:11:34,802
Sersi: Jedan od njih je uzeo ikaris.

1133
01:11:34,826 --> 01:11:35,994
To je zasjeda!

1134
01:11:36,536 --> 01:11:37,788
(gunđanje)

1135
01:11:45,420 --> 01:11:46,963
Karun: Vrlo lijepo, gospodine!

1136
01:11:47,297 --> 01:11:48,840
Jeste li mentalni? Sakriti!

1137
01:11:49,007 --> 01:11:51,385
- Trebaju nam akcijske sekvence.
- (Devijantno reži)

1138
01:11:52,010 --> 01:11:53,220
gospodine!

1139
01:11:53,804 --> 01:11:55,597
Sprite, vodi Karuna odavde.

1140
01:11:57,849 --> 01:12:00,727
Koliko kamera
jeste li donijeli, mladiću?

1141
01:12:03,188 --> 01:12:04,231
(Seljani vrište)

1142
01:12:06,942 --> 01:12:08,443
(Ruči) (Žena vrišti)

1143
01:12:08,527 --> 01:12:09,945
Sersi: Kingo!

1144
01:12:10,112 --> 01:12:11,530
hajde

1145
01:12:18,245 --> 01:12:19,454
ovuda!

1146
01:12:19,621 --> 01:12:20,789
Brzo! hajde

1147
01:12:20,956 --> 01:12:21,957
(Seljani vrište)

1148
01:12:25,919 --> 01:12:27,671
Upadaj! Upadaj!

1149
01:12:33,260 --> 01:12:34,261
(gunđa)

1150
01:12:37,973 --> 01:12:39,182
(gunđanje)

1151
01:12:43,395 --> 01:12:44,563
(Svira napeta glazba)

1152
01:12:51,695 --> 01:12:53,321
- (gunđanje)
- (Devijantno režanje)

1153
01:12:53,405 --> 01:12:54,448
(škripi)

1154
01:12:55,490 --> 01:12:56,783
(stenjanje)

1155
01:13:04,833 --> 01:13:06,418
- (stenjući)
- Gilgameš: Ikaris!

1156
01:13:08,086 --> 01:13:09,087
(gunđa)

1157
01:13:11,006 --> 01:13:12,007
(G redovi)

1158
01:13:17,888 --> 01:13:18,889
(gunđa)

1159
01:13:22,017 --> 01:13:25,812
S tim sam se već borio.
Jače je od ostalih.

1160
01:13:31,777 --> 01:13:33,487
- (gunđa)
- Grozan tajming, onda.

1161
01:13:33,570 --> 01:13:35,322
- (gunđa)
- Onda!

1162
01:13:40,285 --> 01:13:41,286
(G redovi)

1163
01:13:43,830 --> 01:13:45,081
Gilgameš: Stani, onda!

1164
01:13:53,590 --> 01:13:54,633
(škripi)

1165
01:13:57,636 --> 01:13:59,179
(muškarci urlaju)

1166
01:14:06,978 --> 01:14:07,979
(zareži)

1167
01:14:08,522 --> 01:14:09,940
(Svira dramatična glazba)

1168
01:14:19,282 --> 01:14:20,575
- Drugi!
- (reži)

1169
01:14:20,659 --> 01:14:21,701
Pustite ih. (Zadihan)

1170
01:14:21,785 --> 01:14:23,328
Sada nije vrijeme, sersi.

1171
01:14:23,495 --> 01:14:26,665
Molim. ja znam
bolji si od ovoga.

1172
01:14:32,462 --> 01:14:33,588
(Energija bruji)

1173
01:14:35,924 --> 01:14:38,093
Drugi. (na španjolskom)
Što se događa?

1174
01:14:38,260 --> 01:14:40,262
(na engleskom) Idi! Dođi do rijeke!

1175
01:14:40,679 --> 01:14:41,930
(Devijantno režanje)

1176
01:14:45,058 --> 01:14:46,059
(rikanje)

1177
01:14:46,935 --> 01:14:48,478
(Teško dišući)

1178
01:14:48,562 --> 01:14:50,689
- (Svira nelagodna glazba)
- (Tiho šuškanje, režanje)

1179
01:14:57,779 --> 01:14:59,197
Gilgameš.

1180
01:14:59,865 --> 01:15:01,575
Malo pomoći?

1181
01:15:01,741 --> 01:15:02,868
Ostani ovdje.

1182
01:15:03,535 --> 01:15:04,536
Reci to.

1183
01:15:05,954 --> 01:15:06,955
Ostani ovdje.

1184
01:15:07,122 --> 01:15:09,207
Dobro. ti si dobro

1185
01:15:14,254 --> 01:15:15,255
(drhtavo dišući)

1186
01:15:21,094 --> 01:15:22,429
Idu prema logoru.

1187
01:15:22,596 --> 01:15:24,306
Ići. Oni te trebaju.

1188
01:15:24,472 --> 01:15:25,891
Idi, ikaris.

1189
01:15:29,436 --> 01:15:30,645
(zareži)

1190
01:15:33,857 --> 01:15:35,984
Sprite, kupi mi malo vremena!

1191
01:15:42,449 --> 01:15:44,075
Sprite: Vau. Vau!

1192
01:15:45,285 --> 01:15:47,078
-Možeš li požuriti? (zareži)

1193
01:15:49,205 --> 01:15:50,206
sada!

1194
01:15:54,169 --> 01:15:55,962
- (reži)
- Isprati.

1195
01:16:00,342 --> 01:16:01,718
(dašćući)

1196
01:16:04,721 --> 01:16:07,515
- (Udarci tijela)
- Karun! Jeste li shvatili?

1197
01:16:07,682 --> 01:16:09,434
Karun: Jesam, gospodine!

1198
01:16:10,226 --> 01:16:11,937
(Svira dramatična glazba)

1199
01:16:17,859 --> 01:16:18,860
(škripi)

1200
01:16:24,950 --> 01:16:25,992
(Naprezanje)

1201
01:16:26,076 --> 01:16:27,285
(dašćući)

1202
01:16:35,710 --> 01:16:36,753
(gunđa)

1203
01:16:38,838 --> 01:16:40,048
(Zadihan)

1204
01:16:43,218 --> 01:16:44,219
(stenje)

1205
01:16:44,469 --> 01:16:46,221
- Kingo!
- Samo idi.

1206
01:16:46,388 --> 01:16:47,847
Ne ostavljam te.

1207
01:16:48,181 --> 01:16:49,224
Sprite!

1208
01:16:53,603 --> 01:16:54,938
- (reži)
- (gunđa)

1209
01:16:57,399 --> 01:16:59,359
(stenjanje)

1210
01:17:00,443 --> 01:17:01,528
(G redovi)

1211
01:17:05,115 --> 01:17:06,157
(gunđanje)

1212
01:17:17,502 --> 01:17:18,586
(Naprezanje)

1213
01:17:22,757 --> 01:17:23,800
(stenjanje)

1214
01:17:23,883 --> 01:17:24,884
Ikaris!

1215
01:17:27,178 --> 01:17:28,930
(zareži)

1216
01:17:30,181 --> 01:17:31,182
(gunđa)

1217
01:17:38,565 --> 01:17:39,691
(Eksplozija)

1218
01:17:54,914 --> 01:17:55,915
(Zadihan)

1219
01:17:57,751 --> 01:17:59,210
(svira se spora dramatična glazba)

1220
01:18:07,510 --> 01:18:09,929
Sersi! jesi li dobro

1221
01:18:12,057 --> 01:18:13,308
(Oboje teško dišu)

1222
01:18:20,940 --> 01:18:22,650
Ikaris: Kako si to učinio?

1223
01:18:23,485 --> 01:18:24,986
Sersi: Ne znam.

1224
01:18:26,196 --> 01:18:27,197
(gunđa)

1225
01:18:28,573 --> 01:18:29,574
(zareži)

1226
01:18:31,451 --> 01:18:32,869
(Svira napeta glazba)

1227
01:18:35,622 --> 01:18:36,623
(drhti)

1228
01:18:38,416 --> 01:18:40,168
(Šaptom) Stani, stani, stani.

1229
01:18:41,961 --> 01:18:43,046
(Usklikne) Thena.

1230
01:18:43,630 --> 01:18:44,631
(zareži)

1231
01:18:45,507 --> 01:18:46,508
(gunđanje)

1232
01:18:50,178 --> 01:18:51,298
- (stenje)
- (Devijantno reži)

1233
01:18:51,346 --> 01:18:52,430
(uzdah)

1234
01:18:53,098 --> 01:18:54,099
(stenje)

1235
01:18:56,309 --> 01:18:57,644
(gunđanje)

1236
01:18:59,104 --> 01:19:00,480
(stenjanje)

1237
01:19:07,070 --> 01:19:08,822
(Teško dišući)

1238
01:19:12,659 --> 01:19:14,077
(stenjanje)

1239
01:19:19,249 --> 01:19:20,250
(režanje)

1240
01:19:25,880 --> 01:19:28,174
- Ne. Gilgameš.
- (Devijantno stenjanje)

1241
01:19:28,675 --> 01:19:29,968
Odmakni se.

1242
01:19:30,385 --> 01:19:31,386
(G redovi)

1243
01:19:33,972 --> 01:19:35,849
(Teško dišući)

1244
01:19:38,226 --> 01:19:39,644
Ajak...

1245
01:19:41,271 --> 01:19:42,647
Njena sjećanja...

1246
01:19:44,732 --> 01:19:46,734
sada razumijem.

1247
01:19:47,861 --> 01:19:50,155
Vidim što je ona vidjela.

1248
01:19:51,406 --> 01:19:53,449
Toliko planeta.

1249
01:19:54,325 --> 01:19:56,536
Toliko života uništeno

1250
01:19:56,619 --> 01:19:59,831
svaki put kad se rodi nebeski.

1251
01:20:00,540 --> 01:20:02,417
Arishem nas je iskoristio

1252
01:20:02,584 --> 01:20:07,046
i ostavio nas da umremo
sa svakim pojavljivanjem.

1253
01:20:07,213 --> 01:20:08,840
Samo smo htjeli preživjeti.

1254
01:20:11,301 --> 01:20:13,428
A onda je poslao tebe.

1255
01:20:14,721 --> 01:20:16,389
Sve ću vas pobiti

1256
01:20:16,472 --> 01:20:18,892
za ono što si učinio mojoj vrsti.

1257
01:20:19,058 --> 01:20:21,853
Vi niste spasitelji, vječni.

1258
01:20:22,395 --> 01:20:24,063
Vi ste ubojice.

1259
01:20:27,692 --> 01:20:28,693
Ikaris!

1260
01:20:34,407 --> 01:20:36,034
(Gilgameš teško diše)

1261
01:20:43,750 --> 01:20:45,126
Onda.

1262
01:20:48,129 --> 01:20:49,380
hej

1263
01:20:51,341 --> 01:20:52,884
Zapamtite.

1264
01:20:52,967 --> 01:20:55,220
(Oštro dašćući)

1265
01:20:57,639 --> 01:20:58,932
(tiho izdahne)

1266
01:21:01,184 --> 01:21:02,644
(Jecajući) Ne.

1267
01:21:08,233 --> 01:21:10,693
(Nastavlja jecati)
zapamtit ću.

1268
01:21:10,860 --> 01:21:12,403
zapamtit ću.

1269
01:21:18,159 --> 01:21:19,994
(Svira žalosna glazba)

1270
01:21:25,416 --> 01:21:26,501
(Thena nastavlja jecati)

1271
01:21:35,426 --> 01:21:37,345
zapamtit ću.

1272
01:21:44,060 --> 01:21:46,521
(Karun recitira stihove
na sanskrtu)

1273
01:21:52,986 --> 01:21:54,570
(Nastavlja se žalosna glazba)

1274
01:22:19,971 --> 01:22:21,556
Druig: Kad sam otišao,

1275
01:22:21,764 --> 01:22:24,600
Razmišljao sam o preuzimanju umova

1276
01:22:24,684 --> 01:22:26,936
svakog čovjeka na ovoj planeti.

1277
01:22:27,812 --> 01:22:31,107
Nasilje, strah, pohlepa,

1278
01:22:31,274 --> 01:22:32,817
sve nestalo.

1279
01:22:32,984 --> 01:22:34,152
Sersi: Zašto nisi?

1280
01:22:34,319 --> 01:22:36,904
Jer bez svojih mana,

1281
01:22:37,447 --> 01:22:39,365
ne bi bili ljudi.

1282
01:22:42,368 --> 01:22:45,371
Molim te, druig.
Ne možeš više ostati ovdje.

1283
01:22:46,122 --> 01:22:47,749
Ovi devijanti nas pokušavaju zadržati

1284
01:22:47,832 --> 01:22:49,584
od ubijanja vlastite vrste.

1285
01:22:49,751 --> 01:22:51,502
Sada imaju savjest.

1286
01:22:51,586 --> 01:22:52,730
To ih čini opasnijima.

1287
01:22:52,754 --> 01:22:54,672
Ne, sersi.

1288
01:22:55,757 --> 01:22:58,176
To ih čini nama.

1289
01:22:58,885 --> 01:23:00,845
Vječnici i devijanti.

1290
01:23:02,055 --> 01:23:03,681
Arishemova djeca.

1291
01:23:04,849 --> 01:23:06,809
Ali ti od mene tražiš da preuzmem kontrolu

1292
01:23:06,893 --> 01:23:08,603
uma nebeskog.

1293
01:23:08,811 --> 01:23:12,023
Ja nemam takvu moć.

1294
01:23:12,190 --> 01:23:13,900
Trebat će nam phastos.

1295
01:23:16,444 --> 01:23:17,862
Druig: Pa, sretno.

1296
01:23:18,696 --> 01:23:21,616
Odustao je od ljudi
prije mnogo vremena.

1297
01:23:27,872 --> 01:23:29,040
(Vjetar zviždi)

1298
01:23:35,880 --> 01:23:38,216
(Svira zamišljena glazba)

1299
01:23:41,344 --> 01:23:43,763
(dišući duboko)

1300
01:23:45,640 --> 01:23:48,226
(Teško uzdahne)

1301
01:23:49,644 --> 01:23:51,729
(Tiho plače)

1302
01:23:54,273 --> 01:23:55,566
Ja sam ovo napravio.

1303
01:23:57,485 --> 01:23:59,821
Ako moja tehnologija
nije im pomogao da napreduju...

1304
01:24:05,243 --> 01:24:07,120
Druig je bio u pravu.

1305
01:24:07,995 --> 01:24:10,081
Naša je misija bila pogreška.

1306
01:24:10,706 --> 01:24:12,291
Ovi ljudi...

1307
01:24:14,085 --> 01:24:15,336
Nisu vrijedni spašavanja.

1308
01:24:15,503 --> 01:24:17,338
Ajak: Oh, phastos.

1309
01:24:17,505 --> 01:24:18,965
Nisu vrijedni spašavanja.

1310
01:24:23,136 --> 01:24:26,305
(Jecanje)

1311
01:24:31,102 --> 01:24:32,854
Dječak: Hvala.
Muškarac: Daj mi jednu dobru.

1312
01:24:33,020 --> 01:24:34,397
Dječak: U redu. Čovjek: Ovamo.

1313
01:24:34,564 --> 01:24:35,690
Dječak: I...

1314
01:24:35,773 --> 01:24:36,875
Phastos: Oh, to je sjajno, čovječe!

1315
01:24:36,899 --> 01:24:37,984
- Da!
- Dječak: Da!

1316
01:24:38,067 --> 01:24:39,193
- Oh, da!
- Phastos: Lijepo.

1317
01:24:39,277 --> 01:24:40,597
dobar jedan.
U redu, spremni? Baciti!

1318
01:24:41,404 --> 01:24:42,572
Oh, tako blizu.

1319
01:24:42,655 --> 01:24:43,841
- Tata, tata, gledaj ovo.
- Da, u redu.

1320
01:24:43,865 --> 01:24:45,825
- Gledaj ovo.
- Daj da vidim. Daj da vidim.

1321
01:24:46,993 --> 01:24:48,536
Dječak: Tata. Ja sam samo početnik.

1322
01:24:49,871 --> 01:24:52,248
- Bok. Možemo li vam pomoći?
- Dječak: Baci opet.

1323
01:24:52,415 --> 01:24:55,501
Hej, Jack. Ben. (smijeh)

1324
01:24:56,294 --> 01:24:59,672
Bok ljudi.
Ovo su moji prijatelji s faksa.

1325
01:25:02,008 --> 01:25:07,013
Uh, ovo je Sylvia
i, uh, Isaac. To je Isaac.

1326
01:25:07,472 --> 01:25:09,515
- (šapuće) Isaac.
- Tata, to je Superman.

1327
01:25:09,682 --> 01:25:10,766
Tata, to je Superman!

1328
01:25:10,850 --> 01:25:12,035
Jack... to je stvarno smiješno, Jack.

1329
01:25:12,059 --> 01:25:13,102
Ne, ne! On je Superman.

1330
01:25:13,186 --> 01:25:14,371
To definitivno nije Superman.

1331
01:25:14,395 --> 01:25:15,563
Vidio sam ga na TV-u.

1332
01:25:15,646 --> 01:25:18,316
Bio je u Londonu, borio se s čudovištem.

1333
01:25:18,941 --> 01:25:20,485
I bila si s pelerinom

1334
01:25:20,568 --> 01:25:22,568
a ti si pucao
laserske zrake iz tvojih očiju.

1335
01:25:23,070 --> 01:25:24,631
- Ne nosim pelerinu.
- Jack: Oh, oprosti.

1336
01:25:24,655 --> 01:25:26,633
Phastos: Dobro, pa trebali bismo
samo uđi unutra, zar ne?

1337
01:25:26,657 --> 01:25:27,909
Mogu li te zvati Clark?

1338
01:25:27,992 --> 01:25:29,303
Je li to ono što sada koristite?
Jer, znate...

1339
01:25:29,327 --> 01:25:30,953
Nazvali ste me još gorim.

1340
01:25:31,120 --> 01:25:32,680
Phastos: Shvaćaš, Jack?
Jack: Mm-hmm.

1341
01:25:32,830 --> 01:25:34,790
Phastos: Tako treba. Jack: Da.

1342
01:25:34,874 --> 01:25:36,477
Phastos: U redu.
Pokaži mi kako se to radi.

1343
01:25:36,501 --> 01:25:39,086
Krug i krug i krug
i ukrug i ukrug.

1344
01:25:39,170 --> 01:25:40,338
(oboje se smiju)

1345
01:25:42,590 --> 01:25:44,630
- Da, shvatio si. nastavi.
- (šapuće) Hajde.

1346
01:25:46,761 --> 01:25:48,429
(TV tiho svira)

1347
01:25:53,017 --> 01:25:55,978
Da. Nevjerojatno prirodno, dečki.

1348
01:25:58,731 --> 01:26:00,816
Dakle, nakon svih ovih godina,

1349
01:26:00,983 --> 01:26:03,069
čak si i ti nasjeo na ajakove laži.

1350
01:26:03,236 --> 01:26:05,404
- Ikaris: Nema potrebe za utrljavanjem.
- Mm.

1351
01:26:06,739 --> 01:26:09,116
Sve ima smisla
zašto nam nije dopustila da se umiješamo

1352
01:26:09,200 --> 01:26:10,785
s ljudskim sukobima.

1353
01:26:11,327 --> 01:26:12,995
Sukobi vode u rat,

1354
01:26:13,162 --> 01:26:15,540
a rat zapravo dovodi do napredovanja

1355
01:26:15,623 --> 01:26:17,750
u tehnologiji spašavanja života i medicini.

1356
01:26:18,000 --> 01:26:20,002
Dakle, naša misija nikada nije bila

1357
01:26:20,169 --> 01:26:22,922
stvoriti miran ili harmoničan svijet,

1358
01:26:23,089 --> 01:26:26,842
ali za povećanje stanovništva
pod svaku cijenu.

1359
01:26:27,009 --> 01:26:30,012
Samo uzgoj ljudi kao hrane
za nebesnike, zar ne?

1360
01:26:30,179 --> 01:26:31,180
Ikaris: To je turobno.

1361
01:26:31,347 --> 01:26:32,991
Phastos: Pa, i to je vidljivo
vašeg muža i vašeg djeteta

1362
01:26:33,015 --> 01:26:34,655
da bi mogli biti mrtvi
u roku od nekoliko dana.

1363
01:26:34,767 --> 01:26:36,852
Mislio sam da si odustao od ljudi.

1364
01:26:37,603 --> 01:26:39,564
Posrećilo mi se. U redu?

1365
01:26:41,816 --> 01:26:43,859
Sada imam obitelj.

1366
01:26:44,026 --> 01:26:46,362
Opet mi daju vjeru.

1367
01:26:47,446 --> 01:26:49,448
I vidim dobro
u čovječanstvu u njima

1368
01:26:49,532 --> 01:26:51,534
svaki dan.

1369
01:26:51,701 --> 01:26:53,327
Dakle, gledajte, ne mogu vam pomoći.

1370
01:26:53,494 --> 01:26:54,763
- Nikada ih neću napustiti.
- Fastos...

1371
01:26:54,787 --> 01:26:55,871
Phastos: Žao mi je, sersi.

1372
01:26:56,038 --> 01:26:57,478
Nije bilo u redu što sam koristio svoje moći

1373
01:26:57,582 --> 01:26:58,850
ne razmišljajući o posljedicama

1374
01:26:58,874 --> 01:26:59,875
na prvom mjestu.

1375
01:26:59,959 --> 01:27:02,503
Dakle, sada odlučujem koristiti svoje ruke

1376
01:27:02,587 --> 01:27:04,422
da popravim djetetov bicikl, u redu?

1377
01:27:04,964 --> 01:27:06,173
da li ti

1378
01:27:07,216 --> 01:27:08,456
Više ne koristim svoje moći.

1379
01:27:08,593 --> 01:27:09,719
Ikaris: Jesi li siguran?

1380
01:27:09,802 --> 01:27:10,928
što si ti...

1381
01:27:14,473 --> 01:27:16,517
Što nije u redu s tobom?

1382
01:27:16,601 --> 01:27:17,953
Moje dijete je odmah niz hodnik!

1383
01:27:17,977 --> 01:27:19,979
To izgleda kao nečije
koristio svoje moći.

1384
01:27:20,146 --> 01:27:21,248
- O moj Bože.
- Kladim se da si izgradio

1385
01:27:21,272 --> 01:27:22,356
savršena sigurna kuća.

1386
01:27:22,523 --> 01:27:23,608
Od čega je ovo uopće napravljeno?

1387
01:27:23,691 --> 01:27:24,859
- Vibranij?
- Phastos: Nemoj!

1388
01:27:29,363 --> 01:27:30,865
Jesenska kolekcija.

1389
01:27:31,032 --> 01:27:32,283
Ikea.

1390
01:27:32,450 --> 01:27:33,451
Dupe.

1391
01:27:33,618 --> 01:27:35,178
Phastos: Kako si uopće
pozabavi se ovim tipom

1392
01:27:35,202 --> 01:27:36,329
više od 5000 godina?

1393
01:27:36,495 --> 01:27:37,955
Ako ostaneš ovdje, mogao bi i ti

1394
01:27:38,039 --> 01:27:39,224
pozvati devijante na večeru.

1395
01:27:39,248 --> 01:27:40,968
Ne brinite čekati
za kraj svijeta.

1396
01:27:41,042 --> 01:27:42,293
Ima pravo.

1397
01:27:42,460 --> 01:27:44,086
Ne, žao mi je. Ne možeš se samo pojaviti

1398
01:27:44,170 --> 01:27:45,606
u mom životu i očekujte da idem s vama.

1399
01:27:45,630 --> 01:27:47,632
- Neću...
- Trebala bi ići, habibi.

1400
01:27:48,424 --> 01:27:49,717
Želiš da idem?

1401
01:27:49,884 --> 01:27:50,968
Znaš što moja mama

1402
01:27:51,052 --> 01:27:52,720
rekao bih ti odmah,
točno?

1403
01:27:52,845 --> 01:27:56,849
(na arapskom) Prestani odugovlačiti, Phil,
i brini za svoj posao.

1404
01:27:57,016 --> 01:27:58,452
(na engleskom)
On je kronični prokrastinator.

1405
01:27:58,476 --> 01:28:00,436
Ne ostavljam vas dvoje. Nema šanse.

1406
01:28:00,603 --> 01:28:02,396
Nisam sretan zbog toga,

1407
01:28:03,064 --> 01:28:04,899
ali ako bude prilike da gledamo

1408
01:28:04,982 --> 01:28:06,460
Jack odraste i živi vlastiti život,

1409
01:28:06,484 --> 01:28:08,194
trebali bismo ga uzeti.

1410
01:28:08,319 --> 01:28:11,155
(Kraj svijeta
svira Skeeter Davis)

1411
01:28:14,700 --> 01:28:17,703
Zašto moje srce nastavlja kucati?

1412
01:28:17,787 --> 01:28:19,413
(Govori nerazgovijetno)

1413
01:28:20,206 --> 01:28:22,249
(Smije se, nastavlja
govoreći nerazgovjetno)

1414
01:28:22,333 --> 01:28:27,129
Zašto plaču ove moje oči?

1415
01:28:28,464 --> 01:28:29,632
(Uzdasi)

1416
01:28:29,715 --> 01:28:35,304
Zar ne znaju
to je kraj svijeta?

1417
01:28:35,388 --> 01:28:36,681
(Neprimjetan razgovor)

1418
01:28:36,764 --> 01:28:41,769
Završilo je kad si rekao zbogom

1419
01:28:42,353 --> 01:28:46,941
zašto moje srce nastavlja kucati?

1420
01:28:49,485 --> 01:28:53,614
Zašto plaču ove moje oči?

1421
01:28:56,409 --> 01:29:03,332
Zar ne znaju
to je kraj svijeta?

1422
01:29:03,499 --> 01:29:10,256
Završilo je kad si rekao zbogom

1423
01:29:36,449 --> 01:29:38,284
Domo.

1424
01:29:39,452 --> 01:29:40,953
Vau.

1425
01:29:50,796 --> 01:29:53,883
Zrak ispunjava zlobna atmosfera.

1426
01:29:54,717 --> 01:29:57,595
Jeziva tišina guši nam pluća.

1427
01:29:57,762 --> 01:29:58,763
sta to radis

1428
01:29:58,846 --> 01:30:00,449
Znaš da nas plašiš.
Znate to, zar ne?

1429
01:30:00,473 --> 01:30:01,575
- (Objekt puca)
- Oh! O, Bože!

1430
01:30:01,599 --> 01:30:03,392
Ostani miran, t, molim te!

1431
01:30:04,351 --> 01:30:05,561
(Phastos se smije)

1432
01:30:07,188 --> 01:30:09,565
čips. To je samo čips.

1433
01:30:09,982 --> 01:30:11,567
Kao što vidite, biti vječan

1434
01:30:11,650 --> 01:30:14,153
ne isključuje vas
od ljudskih emocija

1435
01:30:14,320 --> 01:30:16,113
kao što je kukavičluk.

1436
01:30:18,616 --> 01:30:20,201
Phastos: Što je učinila?

1437
01:30:20,701 --> 01:30:24,038
Je li to... sarkofag u mom laboratoriju?

1438
01:30:25,331 --> 01:30:28,584
Ovo je Makkari.
Ili da kažem gđica Havisham?

1439
01:30:28,751 --> 01:30:30,461
Nitko od nas je nije vidio
stoljećima.

1440
01:30:31,879 --> 01:30:34,423
(na znakovnom jeziku)
Jeste li spremni ići kući?

1441
01:30:35,299 --> 01:30:36,592
Kingo: Hmm.

1442
01:30:41,847 --> 01:30:43,974
(Svira blaga glazba)

1443
01:30:54,360 --> 01:30:55,402
Je li to oštrica od ebanovine?

1444
01:30:55,569 --> 01:30:56,821
Excalibur.

1445
01:30:58,572 --> 01:31:00,115
Arthur je uvijek bio zaljubljen u tebe.

1446
01:31:01,408 --> 01:31:02,910
(na znakovnom jeziku)
Znači misliš...

1447
01:31:03,077 --> 01:31:07,289
Čekao sam stoljećima
da se vratim u Olimpiju,

1448
01:31:07,456 --> 01:31:09,083
a sad mi kažeš...

1449
01:31:09,250 --> 01:31:11,001
Ne postoji?

1450
01:31:11,252 --> 01:31:13,754
To i kraj svijeta.

1451
01:31:15,089 --> 01:31:17,216
(na znakovnom jeziku)
Napokon je mojoj dosadi kraj.

1452
01:31:18,926 --> 01:31:20,177
Jeste li gledali moje filmove?

1453
01:31:21,554 --> 01:31:23,597
(na znakovnom jeziku)
Nemam DVD player.

1454
01:31:23,931 --> 01:31:24,932
Kingo: DVD?

1455
01:31:25,307 --> 01:31:26,851
Sada je sve u strujanju.

1456
01:31:27,017 --> 01:31:28,936
Znaš, ono što ti treba je kindle.

1457
01:31:29,103 --> 01:31:31,146
Znate li što je to?
To je kao...

1458
01:31:31,772 --> 01:31:32,982
Znaš, upravo sam shvatio

1459
01:31:33,065 --> 01:31:34,625
da ako ne znate što je iPad,

1460
01:31:34,733 --> 01:31:36,861
gotovo da nema šanse
da to objasnim.

1461
01:31:41,073 --> 01:31:45,411
Pa, kako si na kraju zabio
ova smaragdna ploča,

1462
01:31:45,578 --> 01:31:48,497
moja lijepa, lijepa Makkari?

1463
01:31:51,584 --> 01:31:52,960
nedostajem ti?

1464
01:31:54,169 --> 01:31:55,856
Oprostite, što gledamo?
Jer ovaj...

1465
01:31:55,880 --> 01:31:56,940
- Je li ovo novo?
- Jeste li vas dvoje...

1466
01:31:56,964 --> 01:31:57,965
Zato što to mrzim.

1467
01:31:58,132 --> 01:31:59,216
Druig: Phastos,

1468
01:31:59,300 --> 01:32:01,093
Moram kontrolirati
um nebesnika.

1469
01:32:01,260 --> 01:32:02,720
U redu, pripremite se za to.

1470
01:32:05,973 --> 01:32:07,099
Kingo: Narukvice?

1471
01:32:07,600 --> 01:32:08,684
Napravili ste nam narukvice?

1472
01:32:08,851 --> 01:32:10,769
Phastos:
Dakle, evo malog nebeskog 101.

1473
01:32:10,936 --> 01:32:12,855
Nebesnici su najmoćniji

1474
01:32:12,938 --> 01:32:14,607
generatori energije u svemiru.

1475
01:32:14,773 --> 01:32:16,150
Kad nas je Arishem stvorio,

1476
01:32:16,233 --> 01:32:18,027
prožeo nas je beskrajnom kozmičkom energijom

1477
01:32:18,235 --> 01:32:19,737
kako bi se naša tijela regenerirala.

1478
01:32:19,820 --> 01:32:21,530
Narukvice, u teoriji,

1479
01:32:21,614 --> 01:32:23,574
zatvoriti naš proces regeneracije.

1480
01:32:23,741 --> 01:32:25,117
I kad se to jednom dogodi,

1481
01:32:25,200 --> 01:32:26,840
naša tijela se nakupljaju
dodatna kozmička energija.

1482
01:32:27,161 --> 01:32:28,162
za što

1483
01:32:28,329 --> 01:32:31,123
Pa, ako su devijanti
može apsorbirati našu energiju,

1484
01:32:31,665 --> 01:32:34,960
što ako možemo apsorbirati
i međusobnu energiju?

1485
01:32:35,127 --> 01:32:37,630
Ako mogu pronaći način da nas sve povežem,

1486
01:32:37,796 --> 01:32:39,757
jedan od nas bi mogao postati
neizmjerno moćan,

1487
01:32:39,924 --> 01:32:42,635
povlačeći akumuliranu energiju
od ostatka,

1488
01:32:42,801 --> 01:32:43,969
formiranje...

1489
01:32:47,514 --> 01:32:48,891
Uni-um.

1490
01:32:52,645 --> 01:32:54,605
"Uni" znači "jedan,"
"mind" što znači "um".

1491
01:32:54,772 --> 01:32:55,916
Kingo: Oh, ne,
čuli smo te prvi put.

1492
01:32:55,940 --> 01:32:57,700
- Grozno ime.
- Kingo: Razmišljat ćemo...

1493
01:32:57,900 --> 01:32:58,901
"Brainstorm"!

1494
01:32:59,068 --> 01:33:00,712
- To je puno bolje ime!
- Ne, ja sam to izmislio,

1495
01:33:00,736 --> 01:33:01,838
pa ja to zovem kako hoću.

1496
01:33:01,862 --> 01:33:06,241
(Na znakovnom jeziku) Pa pretpostavimo da druig može,
reci... uspavaj tiamuta...

1497
01:33:06,408 --> 01:33:07,534
Što onda?

1498
01:33:07,701 --> 01:33:10,120
Pronalazimo ljudima novi dom
na drugom planetu.

1499
01:33:10,287 --> 01:33:11,956
Gradimo li i mi veliki brod?

1500
01:33:12,039 --> 01:33:13,123
Od svake životinje uzeti par?

1501
01:33:13,290 --> 01:33:14,643
Pa znaš
što nikad nije spasilo planet?

1502
01:33:14,667 --> 01:33:15,668
Tvoj sarkazam.

1503
01:33:15,834 --> 01:33:17,670
Kolonizacija svemira
moglo potrajati desetljećima.

1504
01:33:17,836 --> 01:33:19,276
To se može dogoditi brzo uz našu pomoć.

1505
01:33:19,380 --> 01:33:21,799
Što ako završimo
slučajno ubio tiamuta?

1506
01:33:21,966 --> 01:33:24,093
Mogli bismo biti odgovorni
za milijarde života

1507
01:33:24,176 --> 01:33:25,719
ne stvaraju se diljem svemira.

1508
01:33:25,886 --> 01:33:27,179
Šefe, jesam li u pravu?

1509
01:33:28,847 --> 01:33:30,599
Reci nešto, ikaris.

1510
01:33:30,766 --> 01:33:32,434
Ne misliš
trebali bismo ovo raditi.

1511
01:33:39,191 --> 01:33:41,568
Ajak je izabrao sersija da nas vodi.

1512
01:33:43,028 --> 01:33:44,905
Sersi bi trebao odlučiti.

1513
01:33:47,533 --> 01:33:49,326
Sprite: Zaboravite koga je ajak izabrao.

1514
01:33:49,493 --> 01:33:50,494
Ti si najjači.

1515
01:33:50,577 --> 01:33:52,663
Trebali biste donijeti ovu odluku.

1516
01:33:53,747 --> 01:33:56,041
Fino. Samo nastavi lagati sebi.

1517
01:33:56,208 --> 01:33:57,584
Sprite.

1518
01:33:57,668 --> 01:33:58,752
(Koraci se povlače)

1519
01:34:06,719 --> 01:34:07,970
Dobro, ovo nije...

1520
01:34:08,137 --> 01:34:09,388
- Ikaris.
- Ne trči za njim.

1521
01:34:09,555 --> 01:34:11,557
Kingo, ja... (Uzdasi) Vi ljudi.

1522
01:34:11,974 --> 01:34:14,435
hej Ne brini.
Sprite je uvijek mrzovoljan.

1523
01:34:14,601 --> 01:34:16,621
Čuo sam je kako se žali
čak i kad nje nije bilo.

1524
01:34:16,645 --> 01:34:17,980
Dobro sam, kralju.

1525
01:34:18,147 --> 01:34:20,000
Kingo: Ako misliš da bismo trebali
učini ovo, vjerujem ti.

1526
01:34:20,024 --> 01:34:22,693
pratit ću te do kraja,
kao i uvijek.

1527
01:34:24,695 --> 01:34:26,196
Ikaris: Što si rekao?

1528
01:34:26,447 --> 01:34:28,907
pratit ću te do kraja,
kao i uvijek.

1529
01:34:30,659 --> 01:34:32,745
Nisam ono što misliš da jesam.

1530
01:34:42,671 --> 01:34:44,298
(Svira tiha glazba)

1531
01:35:09,448 --> 01:35:11,408
(Tutnja grmljavina)

1532
01:35:11,950 --> 01:35:13,577
Koliko vremena imamo?

1533
01:35:13,994 --> 01:35:15,579
Sedam dana.

1534
01:35:16,121 --> 01:35:17,414
Dobro.

1535
01:35:18,999 --> 01:35:21,794
- Završili smo svoju misiju.
- (tiho se nasmije)

1536
01:35:23,837 --> 01:35:25,380
gdje je ona

1537
01:35:25,547 --> 01:35:26,548
London.

1538
01:35:27,382 --> 01:35:28,967
Tamo ima dobar život.

1539
01:35:29,134 --> 01:35:31,220
Siguran sam da si joj nedostajao.

1540
01:35:31,386 --> 01:35:32,513
Da sam joj se vratio,

1541
01:35:32,721 --> 01:35:34,723
Rekao bih joj samo istinu.

1542
01:35:36,558 --> 01:35:38,185
Ona bi patila

1543
01:35:38,352 --> 01:35:40,854
poznavajući ovaj svijet koji voli
završilo bi jednog dana.

1544
01:35:41,021 --> 01:35:42,189
Ajak: Ikaris.

1545
01:35:43,232 --> 01:35:44,900
Moramo im reći istinu.

1546
01:35:45,067 --> 01:35:46,485
Što?

1547
01:35:46,860 --> 01:35:48,403
- Zašto?
- Jer zajedno

1548
01:35:48,570 --> 01:35:50,656
možda bismo uspjeli zaustaviti pojavu.

1549
01:35:51,406 --> 01:35:53,075
"Zaustaviti pojavu"?

1550
01:35:53,242 --> 01:35:54,243
slušaj...

1551
01:35:54,409 --> 01:35:55,637
Ajak, znam da je teško na kraju...

1552
01:35:55,661 --> 01:35:56,662
Slušaj me, ikaris.

1553
01:35:56,745 --> 01:35:59,456
Slijedio sam Arishem
milijunima godina.

1554
01:35:59,623 --> 01:36:02,251
I nikad nisam sumnjao u njega.

1555
01:36:02,417 --> 01:36:04,086
- Sve do sada.
- Zašto sada?

1556
01:36:05,045 --> 01:36:06,421
Zašto sada?

1557
01:36:11,301 --> 01:36:13,470
Prije pet godina, Thanos je izbrisao

1558
01:36:13,595 --> 01:36:15,931
pola stanovništva svemira.

1559
01:36:17,391 --> 01:36:19,226
Odgođeno nastajanje.

1560
01:36:21,270 --> 01:36:23,230
Ali ljudi ove planete

1561
01:36:23,397 --> 01:36:26,650
vratio sve natrag
pucketanjem prsta.

1562
01:36:27,860 --> 01:36:30,988
Znaš, nakon što sam te sve pustio,

1563
01:36:31,155 --> 01:36:34,032
Proputovao sam svijet,
živi među njima.

1564
01:36:34,199 --> 01:36:37,786
Vidio sam ih kako se bore, lažu i ubijaju,

1565
01:36:38,078 --> 01:36:40,414
ali sam ih također vidio

1566
01:36:40,581 --> 01:36:43,000
smijeh i ljubav.

1567
01:36:43,167 --> 01:36:47,171
Vidio sam ih kako stvaraju i sanjaju.

1568
01:36:50,090 --> 01:36:51,466
Ovaj planet

1569
01:36:52,259 --> 01:36:53,844
a ovi ljudi...

1570
01:36:55,304 --> 01:36:56,972
promijenili su me.

1571
01:36:58,682 --> 01:37:02,728
Cijena Arishemovog dizajna,
nije vrijedno toga.

1572
01:37:02,895 --> 01:37:04,521
Ne ovaj put.

1573
01:37:06,356 --> 01:37:08,066
Vjerujem ti, ajak.

1574
01:37:12,154 --> 01:37:13,989
pratit ću te do kraja,

1575
01:37:15,490 --> 01:37:16,992
kao i uvijek.

1576
01:37:17,159 --> 01:37:18,535
Hvala.

1577
01:37:20,162 --> 01:37:22,122
Moramo donijeti
svi opet zajedno.

1578
01:37:24,750 --> 01:37:27,085
Ima nešto
Prvo ti moram pokazati.

1579
01:37:32,257 --> 01:37:34,801
(Svira tiha glazba)

1580
01:37:37,721 --> 01:37:39,389
Ikaris: Samo je naprijed.

1581
01:37:46,897 --> 01:37:49,399
Mora da su bili zarobljeni
u ledu stoljećima

1582
01:37:49,483 --> 01:37:50,817
i oslobodio se prošli tjedan

1583
01:37:50,901 --> 01:37:52,486
kada se ledenjak počeo topiti

1584
01:37:52,569 --> 01:37:55,280
kako se zemljina jezgra zagrijava
za nastanak.

1585
01:37:56,573 --> 01:37:58,909
Ubili su cijelu četu
naftnih radnika.

1586
01:37:59,743 --> 01:38:01,370
Pratio sam ih ovdje.

1587
01:38:04,873 --> 01:38:07,209
Sumnjao sam da bi mogao
predomislili ste se.

1588
01:38:08,377 --> 01:38:10,379
Ne mogu dopustiti da izdaš Arishem.

1589
01:38:12,089 --> 01:38:14,174
Zašto me jednostavno sam ne ubiješ?

1590
01:38:14,341 --> 01:38:15,425
Kad ostali shvate

1591
01:38:15,509 --> 01:38:17,344
nešto se događa zemlji,

1592
01:38:18,011 --> 01:38:19,179
oni će doći k tebi.

1593
01:38:19,888 --> 01:38:21,223
Kad nađu tvoje tijelo,

1594
01:38:21,306 --> 01:38:22,766
znat će da su se devijanti vratili.

1595
01:38:23,183 --> 01:38:25,852
To će ih zaokupiti
do pojave.

1596
01:38:27,562 --> 01:38:29,898
Bio sam ti vjeran, ajak.

1597
01:38:30,232 --> 01:38:32,693
Čuvao tvoju tajnu stoljećima,

1598
01:38:33,026 --> 01:38:35,779
lagao sam svima do kojih mi je stalo,

1599
01:38:35,946 --> 01:38:39,491
ali nikada nisam sumnjao u svoju svrhu

1600
01:38:39,574 --> 01:38:40,575
služiti nebesnicima.

1601
01:38:41,285 --> 01:38:43,203
Oh, ikaris.

1602
01:38:45,539 --> 01:38:47,165
(Ajak uzdahne)

1603
01:38:48,083 --> 01:38:50,919
Navela sam te na krivi put.

1604
01:38:51,712 --> 01:38:53,130
To je jedini put koji znam.

1605
01:38:53,964 --> 01:38:55,132
(Ajak gunđa)

1606
01:38:57,884 --> 01:38:59,803
- (gunđa)
- (Pucanje leda)

1607
01:38:59,886 --> 01:39:01,138
(Devijanti reže)

1608
01:39:01,388 --> 01:39:02,681
(dašćući)

1609
01:39:03,056 --> 01:39:04,349
(G redovi)

1610
01:39:07,269 --> 01:39:08,603
(režeći)

1611
01:39:11,231 --> 01:39:12,232
(Ajak stenje s)

1612
01:39:24,619 --> 01:39:25,620
(dašćući)

1613
01:39:25,704 --> 01:39:26,747
(stenje)

1614
01:39:29,291 --> 01:39:31,501
(Ajak nastavlja stenjati)

1615
01:39:35,130 --> 01:39:36,923
(Tiho režanje)

1616
01:39:40,635 --> 01:39:42,179
(režeći)

1617
01:39:42,888 --> 01:39:43,972
(gunđa)

1618
01:39:47,517 --> 01:39:48,935
(G redovi)

1619
01:40:05,744 --> 01:40:06,912
(škripi)

1620
01:40:06,995 --> 01:40:08,080
(riče)

1621
01:40:09,539 --> 01:40:11,249
(Tiho reže)

1622
01:40:17,047 --> 01:40:18,423
(škripi)

1623
01:40:20,884 --> 01:40:22,928
(Devijanti uzdišu)

1624
01:40:32,354 --> 01:40:33,563
(Zveckanje)

1625
01:40:35,524 --> 01:40:36,775
(zareži)

1626
01:40:36,858 --> 01:40:38,235
(riče)

1627
01:40:40,779 --> 01:40:42,114
(G redovi)

1628
01:40:44,199 --> 01:40:46,076
(Devijanti vrište)

1629
01:40:54,251 --> 01:40:56,378
(Svira mračna glazba)

1630
01:41:18,483 --> 01:41:20,360
(viče)

1631
01:41:29,953 --> 01:41:31,455
(Uzdasi)

1632
01:41:31,913 --> 01:41:33,874
(Sumorna glazba se nastavlja)

1633
01:41:46,887 --> 01:41:48,847
Sersi: Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

1634
01:41:49,347 --> 01:41:51,766
Puno sam razmišljao o ovom mjestu.

1635
01:41:52,976 --> 01:41:55,312
Nevjerojatno kako se stvari mijenjaju s vremenom.

1636
01:41:55,896 --> 01:41:58,023
Sersi: Možda smo mi ti
koji su se promijenili.

1637
01:42:00,942 --> 01:42:02,819
Znam da se ne slažeš s našim planom.

1638
01:42:03,945 --> 01:42:05,298
Uvijek sam mislio na nebesnike

1639
01:42:05,322 --> 01:42:06,948
poput oceana.

1640
01:42:08,783 --> 01:42:12,287
Daju život i oduzimaju život
bez pristranosti.

1641
01:42:12,704 --> 01:42:13,830
Ako su otišli,

1642
01:42:13,914 --> 01:42:15,415
ovaj bi svemir na kraju završio.

1643
01:42:15,916 --> 01:42:17,000
Što pokušavaš učiniti

1644
01:42:17,083 --> 01:42:18,478
je slobodno čovječanstvo od prirodnog poretka.

1645
01:42:18,502 --> 01:42:20,504
Nije prirodno dopustiti sav život

1646
01:42:20,587 --> 01:42:22,297
na čitavom planetu koji će biti uništen.

1647
01:42:23,006 --> 01:42:24,758
Arishemov način je arhaičan i nasilan.

1648
01:42:24,925 --> 01:42:26,885
Ne želim se svađati, sersi.

1649
01:42:27,677 --> 01:42:28,678
Uskoro će sve završiti.

1650
01:42:28,845 --> 01:42:31,681
Osim što nema kraja, zar ne?

1651
01:42:31,932 --> 01:42:34,434
Nastavili bismo bez naših sjećanja

1652
01:42:34,601 --> 01:42:36,144
ili slobodna volja

1653
01:42:36,311 --> 01:42:37,896
za vječnost.

1654
01:42:43,610 --> 01:42:44,986
Bojiš se.

1655
01:42:45,403 --> 01:42:48,031
Ne bih imao ništa protiv da napustim ovaj svijet.

1656
01:42:48,740 --> 01:42:50,700
Samo želim da kada to učinimo,

1657
01:42:52,285 --> 01:42:54,538
Mogao bih te se sjetiti.

1658
01:42:56,623 --> 01:42:59,084
Zaljubljen sam u tebe, sersi.

1659
01:42:59,543 --> 01:43:02,420
Zahvalan sam na životu
živio sam s tobom.

1660
01:43:08,593 --> 01:43:09,678
Ikaris.

1661
01:43:32,784 --> 01:43:34,452
(Energija bruji)

1662
01:43:34,536 --> 01:43:35,829
Sersi?

1663
01:43:37,664 --> 01:43:39,207
(dašćući)

1664
01:43:39,833 --> 01:43:42,002
Počelo je. (Zadihan)

1665
01:43:44,713 --> 01:43:46,381
Phastos: Oh, ne. Bože moj.

1666
01:43:46,965 --> 01:43:47,966
Što je s uni-umom?

1667
01:43:48,425 --> 01:43:49,777
Phastos: Nisam smislio način

1668
01:43:49,801 --> 01:43:51,386
da nas spoji, ali ja sam blizu.

1669
01:43:51,469 --> 01:43:53,155
- Jako, jako sam blizu.
- Sersi: Koliko još?

1670
01:43:53,179 --> 01:43:55,181
Ne znam, sersi!

1671
01:43:58,393 --> 01:43:59,728
Pronađite točku nastanka.

1672
01:44:01,313 --> 01:44:03,273
(Svira dramatična glazba)

1673
01:44:23,627 --> 01:44:26,171
Druig: Uvijek si znao
dolazio je kraj.

1674
01:44:26,338 --> 01:44:28,965
Mora biti olakšanje.

1675
01:44:29,132 --> 01:44:31,134
Taj devijant nas još uvijek prati.

1676
01:44:31,843 --> 01:44:34,387
Osveta neće donijeti mir
za tebe, dakle.

1677
01:44:34,888 --> 01:44:37,098
Ali ubijanje bi moglo.

1678
01:44:50,195 --> 01:44:51,613
Ikani?

1679
01:44:53,031 --> 01:44:54,491
sta to radis

1680
01:45:00,455 --> 01:45:03,083
Ikaris: Želio sam da odeš
ovaj svijet u miru.

1681
01:45:04,459 --> 01:45:06,836
Bez znanja
o nastanku.

1682
01:45:07,212 --> 01:45:08,797
Ali nisam uspio.

1683
01:45:12,634 --> 01:45:14,344
Volio bih da te ajak nije izabrao.

1684
01:45:15,595 --> 01:45:17,931
(Svira uznemirujuća glazba)

1685
01:45:21,559 --> 01:45:22,894
Blizu sam tome da to shvatim.

1686
01:45:23,478 --> 01:45:24,813
(stenje)

1687
01:45:27,399 --> 01:45:28,692
Šefe, što to radiš?

1688
01:45:28,858 --> 01:45:30,418
Ikaris: Pustio sam da se ovo nastavi
dovoljno dugo.

1689
01:45:30,527 --> 01:45:32,445
- Sersi: Nemoj ga ozlijediti!
- (Phastos stenje)

1690
01:45:33,571 --> 01:45:35,156
Lagao nam je.

1691
01:45:36,032 --> 01:45:37,784
Već je znao za pojavu.

1692
01:45:38,493 --> 01:45:39,828
Ne, nije.

1693
01:45:39,994 --> 01:45:42,706
Ajak mi je sve rekao
kad smo napustili Babilon.

1694
01:45:44,082 --> 01:45:45,083
Što?

1695
01:45:46,084 --> 01:45:48,420
Nikad nam to ne bi dopustio
zaustaviti pojavu.

1696
01:45:48,586 --> 01:45:49,587
Ikaris: Ne.

1697
01:45:50,880 --> 01:45:53,550
Samo sam te želio zaštititi
od devijanata.

1698
01:45:53,883 --> 01:45:55,552
Ifajak je htjela da zauzmeš njeno mjesto,

1699
01:45:55,635 --> 01:45:57,178
zašto je izabrala mene?

1700
01:46:02,142 --> 01:46:03,393
Što si učinio?

1701
01:46:04,728 --> 01:46:06,354
On ju je ubio.

1702
01:46:09,107 --> 01:46:10,108
morala sam.

1703
01:46:11,526 --> 01:46:13,403
Voljela te je. (drhti)

1704
01:46:14,112 --> 01:46:15,363
(Phastos cvili)

1705
01:46:16,197 --> 01:46:17,866
- Je li?
- Sersi: Voljela te je.

1706
01:46:20,243 --> 01:46:22,579
Mislite li da je bilo lako
živjeti s istinom?

1707
01:46:23,580 --> 01:46:25,582
Znati da će jednog dana sve ovo završiti?

1708
01:46:27,709 --> 01:46:30,044
Da ti nastavim lagati?

1709
01:46:31,504 --> 01:46:33,715
Kad bismo čovječanstvu dali izbor,

1710
01:46:33,798 --> 01:46:36,176
koliko bi njih bilo spremno umrijeti

1711
01:46:36,259 --> 01:46:38,887
kako bi se mogle roditi još milijarde?

1712
01:46:39,053 --> 01:46:41,431
Ne dajemo im izbora.

1713
01:46:42,223 --> 01:46:44,809
Jesi li zato spreman ubiti?

1714
01:46:46,561 --> 01:46:49,230
Baš si jadan!

1715
01:46:49,647 --> 01:46:51,941
Ja sam vječna, phastos.

1716
01:46:52,567 --> 01:46:55,612
Ja postojim za Arishem.

1717
01:46:55,779 --> 01:46:57,030
Kao i ti.

1718
01:46:57,530 --> 01:46:58,531
To je tko si ti.

1719
01:46:58,698 --> 01:47:01,826
Ne bih mijenjao ni jednu stvar

1720
01:47:01,910 --> 01:47:03,369
o tome tko sam.

1721
01:47:03,536 --> 01:47:05,497
Rođen ili stvoren.

1722
01:47:05,663 --> 01:47:08,124
Ali ja ne postojim za Arishem,

1723
01:47:08,208 --> 01:47:10,168
Ja postojim za svoju obitelj!

1724
01:47:10,335 --> 01:47:12,754
Onda izrađujete
istu grešku je ajak napravio.

1725
01:47:14,631 --> 01:47:15,775
(na znakovnom jeziku)
Našao sam tiamut.

1726
01:47:15,799 --> 01:47:17,008
Phastos: Ne! Kingo: Makkari!

1727
01:47:17,133 --> 01:47:18,593
(stenjanje)

1728
01:47:19,344 --> 01:47:20,804
Gubi se odavde!

1729
01:47:23,848 --> 01:47:25,225
Kingo.

1730
01:47:33,149 --> 01:47:35,735
Ne okrećete se protiv svoje obitelji.

1731
01:47:36,653 --> 01:47:39,030
Gilgameš je umro zbog tebe.

1732
01:47:40,949 --> 01:47:42,429
Ikaris: Protiv mene nećeš uspjeti.

1733
01:47:43,409 --> 01:47:45,995
I ubit ću svakoga od vas
ako moram.

1734
01:47:46,079 --> 01:47:47,539
(Sersi tiho plače)

1735
01:47:49,457 --> 01:47:50,834
(Uzdasi)

1736
01:47:53,711 --> 01:47:54,838
Sprite: Čekaj.

1737
01:47:55,797 --> 01:47:56,840
idem s tobom

1738
01:47:57,006 --> 01:47:58,049
Sprite...

1739
01:47:59,843 --> 01:48:00,885
Thena: Što je ovo?

1740
01:48:14,649 --> 01:48:16,568
Zašto je sprite išao s ikarisima?

1741
01:48:18,403 --> 01:48:20,238
Kingo: Zato što ga voli.

1742
01:48:22,031 --> 01:48:24,492
Oh, dečki, niste to shvatili?

1743
01:48:25,660 --> 01:48:27,829
Stvarno nas je prevario, zar ne?

1744
01:48:28,705 --> 01:48:29,998
Karun, idemo.

1745
01:48:30,540 --> 01:48:31,892
Čekaj, kamo ćeš dovraga?

1746
01:48:31,916 --> 01:48:33,835
Ne mogu vam pomoći.

1747
01:48:34,836 --> 01:48:36,462
I dalje mislim da je ikaris u pravu.

1748
01:48:36,629 --> 01:48:39,132
Dakle, to je to, ha?
Samo ćeš ga slijediti?

1749
01:48:40,466 --> 01:48:42,468
Volim ljude ove planete.

1750
01:48:42,927 --> 01:48:45,221
Ali ako zaustavite ovu pojavu,

1751
01:48:45,388 --> 01:48:47,765
toliko sprječavaš
drugi svjetovi poput ovog

1752
01:48:47,932 --> 01:48:49,517
od stvaranja.

1753
01:48:50,226 --> 01:48:52,061
Još uvijek vjerujem u Arishem.

1754
01:48:52,520 --> 01:48:55,690
Ali odbijam povrijediti bilo koga od vas
za moja uvjerenja.

1755
01:49:00,403 --> 01:49:01,630
(na znakovnom jeziku) Trebamo te.

1756
01:49:01,654 --> 01:49:04,240
Čak i uz moju pomoć, nismo dorasli.

1757
01:49:04,991 --> 01:49:06,659
To je ikaris.

1758
01:49:10,038 --> 01:49:11,039
ali...

1759
01:49:11,831 --> 01:49:13,708
Nadam se da ću te vidjeti na sljedećem planetu.

1760
01:49:18,004 --> 01:49:20,590
(na hindskom)
Hvala ti za sve što si učinio...

1761
01:49:21,883 --> 01:49:23,927
Za čovječanstvo.

1762
01:49:24,844 --> 01:49:27,680
Bila mi je velika čast.

1763
01:49:28,890 --> 01:49:29,933
(šmrcne)

1764
01:49:30,016 --> 01:49:32,226
Svi ćete mi nedostajati.

1765
01:49:41,319 --> 01:49:42,320
Druig: (na engleskom) Vidi,

1766
01:49:43,029 --> 01:49:46,032
ako ću se ubiti
ići protiv ikarisa,

1767
01:49:46,824 --> 01:49:48,701
morat ćemo imati rezervni plan.

1768
01:49:48,868 --> 01:49:50,628
Sve naše moći,
čak i ako su pojačani,

1769
01:49:50,745 --> 01:49:52,345
nisu dovoljni da ubiju nebesnika,
pa...

1770
01:49:52,455 --> 01:49:54,999
Pa, sersi je skrenuo
devijant u drvo.

1771
01:49:56,000 --> 01:49:57,085
Žao mi je, što?

1772
01:49:57,543 --> 01:49:58,836
Nisi mi to htio reći?

1773
01:49:59,379 --> 01:50:01,273
(na znakovnom jeziku)
Nikad prije to nisi mogao učiniti.

1774
01:50:01,297 --> 01:50:02,715
Ne znam kako se to dogodilo, u redu?

1775
01:50:02,882 --> 01:50:05,301
I prilično sam siguran
Nisam to mogao ponoviti.

1776
01:50:05,468 --> 01:50:08,012
(Ruga se) Pa, sad je vrijeme
pokušati, zar ne?

1777
01:50:08,179 --> 01:50:10,139
Phastos, taj devijant je mrtav.

1778
01:50:10,306 --> 01:50:13,518
Naš plan je uspavati tiamuta,
da ga ne ubijem.

1779
01:50:13,685 --> 01:50:15,061
Ne mogu ubiti nebeskog.

1780
01:50:15,228 --> 01:50:16,854
Sersi. Sersi.

1781
01:50:17,021 --> 01:50:18,398
Ne možemo!

1782
01:50:24,362 --> 01:50:25,488
Ne možemo.

1783
01:50:25,655 --> 01:50:27,198
U redu je, sersi.

1784
01:50:28,533 --> 01:50:29,909
Shvatio sam ovo.

1785
01:50:33,705 --> 01:50:36,082
(Svira mračna glazba)

1786
01:50:46,092 --> 01:50:47,719
Nema vremena za to.

1787
01:50:48,886 --> 01:50:51,597
Sersi: Nisam vidio laži
točno ispred mene.

1788
01:50:52,890 --> 01:50:55,768
Nisam ni siguran
zašto me je ajak izabrao da vodim.

1789
01:50:57,311 --> 01:50:58,855
Thena: Jednom sam pitala Gilgamesha

1790
01:50:59,355 --> 01:51:01,691
zašto me je odlučio zaštititi.

1791
01:51:02,108 --> 01:51:03,526
Hesam,

1792
01:51:03,985 --> 01:51:07,321
"Kad nešto voliš,
ti to štitiš.

1793
01:51:08,031 --> 01:51:12,660
“To je nešto najprirodnije
u svijetu."

1794
01:51:15,329 --> 01:51:19,876
Voljeli ste ove ljude
od dana kad smo stigli.

1795
01:51:21,252 --> 01:51:26,674
Dakle, nema boljeg
da nas vodi sada nego ti.

1796
01:51:29,177 --> 01:51:30,470
Sersi.

1797
01:51:32,722 --> 01:51:34,057
Ustani.

1798
01:51:41,981 --> 01:51:44,442
Ajak te izabrao s razlogom.

1799
01:51:49,405 --> 01:51:50,656
Phastos: Sersi!

1800
01:51:51,115 --> 01:51:52,158
Sersi!

1801
01:51:52,325 --> 01:51:53,910
Oh, seksi. Trebamo te!

1802
01:51:54,077 --> 01:51:55,620
Već sam održao taj govor.

1803
01:51:55,787 --> 01:51:56,829
Što?

1804
01:51:56,996 --> 01:51:58,247
Učinio si... što...

1805
01:51:58,414 --> 01:52:01,417
Sersi, sfera u tebi,

1806
01:52:01,584 --> 01:52:03,228
stvara vezu
između tebe i Arishem.

1807
01:52:03,252 --> 01:52:06,380
Možda ga mogu prenamijeniti

1808
01:52:06,547 --> 01:52:08,800
i stvoriti vezu između, uh,

1809
01:52:09,300 --> 01:52:10,301
pa, svi mi.

1810
01:52:10,760 --> 01:52:13,054
A to može aktivirati uni-um.

1811
01:52:13,221 --> 01:52:14,889
- Sjajno.
- Da.

1812
01:52:15,598 --> 01:52:16,808
Ali, ovaj...

1813
01:52:16,891 --> 01:52:19,727
(Ljuska usnama)
Moram to izvaditi iz tebe.

1814
01:52:22,647 --> 01:52:23,856
U redu.

1815
01:52:25,358 --> 01:52:26,442
Učini to.

1816
01:52:26,567 --> 01:52:27,985
(drhtavo dišući)

1817
01:52:28,069 --> 01:52:29,195
u redu

1818
01:52:31,489 --> 01:52:33,491
(Zvok energije)

1819
01:52:37,203 --> 01:52:38,788
Nemoj je ubiti.

1820
01:52:38,955 --> 01:52:40,164
onda...

1821
01:52:41,415 --> 01:52:42,815
- (Phastos duboko diše)
- Učini to.

1822
01:52:48,756 --> 01:52:49,924
(uzdah)

1823
01:52:52,552 --> 01:52:54,220
(Phastos dahće)

1824
01:52:56,097 --> 01:52:57,390
Hoće li uspjeti?

1825
01:53:00,351 --> 01:53:02,019
(Teško dišući)

1826
01:53:02,103 --> 01:53:03,521
Mora se.

1827
01:53:04,480 --> 01:53:06,732
(Svira dramatična glazba)

1828
01:53:22,206 --> 01:53:23,583
(Energija bruji)

1829
01:53:26,252 --> 01:53:28,546
(Nastavlja se dramatična glazba)

1830
01:53:41,601 --> 01:53:44,312
- (Prigušeno tutnjanje)
- (Električno pucketanje)

1831
01:53:55,364 --> 01:53:57,158
Drago mi je da si ovdje.

1832
01:54:01,329 --> 01:54:02,914
Hvala ti, sprite.

1833
01:54:06,834 --> 01:54:09,003
(Udaljena tutnjava se nastavlja)

1834
01:54:11,380 --> 01:54:14,175
(Svira uznemirujuća glazba)

1835
01:54:17,929 --> 01:54:19,597
Zaštitite nastanak.

1836
01:54:19,764 --> 01:54:21,515
Stvarno ćeš ih ubiti?

1837
01:54:29,357 --> 01:54:30,900
Ikaris: Gdje je druig?

1838
01:54:31,442 --> 01:54:32,652
Thena: On je zauzet.

1839
01:54:32,818 --> 01:54:34,904
Onda, igraj lijepo.

1840
01:54:38,699 --> 01:54:40,076
Nikad se nisi morao boriti sa mnom.

1841
01:54:40,243 --> 01:54:41,369
Ali oduvijek sam to želio.

1842
01:54:45,998 --> 01:54:47,458
(Svira dramatična glazba)

1843
01:54:49,794 --> 01:54:52,004
Sersi: Vrijeme je da uspavamo boga.

1844
01:54:53,339 --> 01:54:54,715
(Narukvica klikne)

1845
01:55:09,188 --> 01:55:10,982
(Nastavlja se dramatična glazba)

1846
01:55:13,401 --> 01:55:14,777
(oboje gunđaju)

1847
01:55:20,741 --> 01:55:21,742
(Thena zagunđa)

1848
01:55:29,125 --> 01:55:30,751
(Nastavlja se dramatična glazba)

1849
01:55:36,507 --> 01:55:37,967
(Nerazgovjetno šaputanje)

1850
01:55:43,597 --> 01:55:45,224
(Udaljena tutnjava)

1851
01:55:48,561 --> 01:55:50,521
(Nerazgovjetno šaputanje)

1852
01:55:50,604 --> 01:55:52,273
(Šaputanje i tutnjava se stišavaju)

1853
01:55:56,277 --> 01:55:58,029
(gunđa)

1854
01:55:59,488 --> 01:56:01,324
Trebao sam ovo učiniti
prije pet stoljeća.

1855
01:56:09,415 --> 01:56:10,875
(Jauk)

1856
01:56:11,959 --> 01:56:13,836
(Druig stenje)

1857
01:56:48,579 --> 01:56:50,081
Druig je otišao.

1858
01:56:50,998 --> 01:56:52,375
Gotovo je.

1859
01:56:54,001 --> 01:56:56,045
(Svira uzbudljiva glazba)

1860
01:56:56,170 --> 01:56:58,839
(Ikaris gunđa)

1861
01:57:01,842 --> 01:57:04,678
- (Udaljeni pad)
- (Električno pucketanje)

1862
01:57:06,305 --> 01:57:08,391
(Električni udar)

1863
01:57:16,732 --> 01:57:18,359
(Svira dramatična glazba)

1864
01:57:26,659 --> 01:57:28,119
(gunđa)

1865
01:57:38,129 --> 01:57:39,296
(gunđa)

1866
01:57:43,384 --> 01:57:45,052
(Ikaris gunđa)

1867
01:57:50,808 --> 01:57:52,184
(Teško dišući)

1868
01:57:59,692 --> 01:58:00,693
Phastos.

1869
01:58:05,114 --> 01:58:06,907
Moram pokušati zaustaviti ovo.

1870
01:58:07,074 --> 01:58:08,784
Moram se približiti tiamutu.

1871
01:58:08,951 --> 01:58:10,911
- Neka ikaris bude zauzet.
- Imamo te.

1872
01:58:20,045 --> 01:58:21,672
- (tiho dašćući)
- Dosta.

1873
01:58:26,469 --> 01:58:27,845
(gunđa)

1874
01:58:29,054 --> 01:58:30,389
(stenje)

1875
01:58:44,236 --> 01:58:45,988
(Svira uzbudljiva glazba)

1876
01:58:47,281 --> 01:58:49,658
(Ikaris stenje)

1877
01:58:51,994 --> 01:58:53,245
Onda stani!

1878
01:58:55,498 --> 01:58:56,499
(Thena zagunđa)

1879
01:59:01,253 --> 01:59:02,546
(gunđa)

1880
01:59:03,547 --> 01:59:04,798
(viče)

1881
01:59:15,768 --> 01:59:17,102
(stenje)

1882
01:59:18,270 --> 01:59:19,438
(gunđa)

1883
01:59:20,523 --> 01:59:21,899
(G redovi)

1884
01:59:24,193 --> 01:59:25,194
(stenje)

1885
01:59:25,361 --> 01:59:26,737
Zašto pomažete ikarisu?

1886
01:59:27,613 --> 01:59:29,293
Phastos: Ne možemo
neka upije naše moći.

1887
01:59:30,324 --> 01:59:31,450
Prekasno.

1888
01:59:33,077 --> 01:59:35,704
Onda, on pokušava
da te potaknem. nemoj...

1889
01:59:36,413 --> 01:59:37,957
(gunđanje)

1890
01:59:51,595 --> 01:59:52,930
- (gunđa)
- Phastos: Makkari!

1891
01:59:54,515 --> 01:59:55,766
(gunđa)

1892
02:00:01,772 --> 02:00:02,982
Gdje je sersi?

1893
02:00:03,357 --> 02:00:05,526
Uvijek jesi
podcijeniti je.

1894
02:00:06,986 --> 02:00:08,237
Oh, ne.

1895
02:00:09,071 --> 02:00:10,698
Ne tako brzo.

1896
02:00:15,119 --> 02:00:16,495
Šef.

1897
02:00:20,666 --> 02:00:21,667
ne znam za tebe,

1898
02:00:21,750 --> 02:00:23,544
ali ovo je stvarno zadovoljavajuće, zar ne?

1899
02:00:23,711 --> 02:00:26,046
Ikaris: Pusti me, fastose!
Ne mogu joj to dopustiti!

1900
02:00:26,213 --> 02:00:27,506
Ne mislim tako.

1901
02:00:27,923 --> 02:00:29,234
Htjela sam ti podrezati krila

1902
02:00:29,258 --> 02:00:31,385
dugo vremena, ikaris!

1903
02:00:31,468 --> 02:00:32,803
(gunđa)

1904
02:00:44,690 --> 02:00:45,691
Kro: Onda.

1905
02:00:48,402 --> 02:00:51,322
Oh, promijenio si se.

1906
02:00:52,698 --> 02:00:54,325
Ti si slomljen.

1907
02:00:55,117 --> 02:00:56,619
Oštećena.

1908
02:00:57,202 --> 02:00:59,038
Beskoristan.

1909
02:01:01,290 --> 02:01:05,127
Ne možete zaštititi nijednog od njih.

1910
02:01:19,224 --> 02:01:20,601
Sersi.

1911
02:01:25,356 --> 02:01:28,275
Nisi dovoljno moćan
učiniti ovo.

1912
02:01:28,442 --> 02:01:30,361
I nećeš.

1913
02:01:30,778 --> 02:01:32,529
Ti nisi ubojica.

1914
02:01:32,696 --> 02:01:34,281
Možda sam se promijenio.

1915
02:01:34,740 --> 02:01:37,201
I jesi li to stvarno ti, duhovite?

1916
02:01:37,368 --> 02:01:39,995
Jeste li doista spremni dopustiti
svi na ovoj planeti umiru?

1917
02:01:40,079 --> 02:01:41,372
(Ubodi oštricom)

1918
02:01:48,796 --> 02:01:50,589
Sprite: Žao mi je, sersi.

1919
02:01:56,553 --> 02:01:58,097
(drhti)

1920
02:02:03,060 --> 02:02:05,270
Uvijek sam ti zavidio, sersi.

1921
02:02:07,356 --> 02:02:09,400
Jer ti moraš živjeti
kao jedan od njih.

1922
02:02:09,942 --> 02:02:11,026
I nikad nisam mogla.

1923
02:02:12,277 --> 02:02:14,530
Znaš zašto sam mrzio
živjeti s ljudima?

1924
02:02:15,114 --> 02:02:16,466
Jer su me podsjetili na stvari

1925
02:02:16,490 --> 02:02:17,908
Nisam ni znala da želim.

1926
02:02:18,409 --> 02:02:19,827
Zbog njih sada želim znati

1927
02:02:19,910 --> 02:02:21,745
kakav je osjećaj odrastati.

1928
02:02:22,871 --> 02:02:24,581
Zaljubiti se.

1929
02:02:25,374 --> 02:02:27,000
Imati obitelj.

1930
02:02:28,293 --> 02:02:31,964
I da znam, na kraju sam živio.

1931
02:02:32,089 --> 02:02:33,966
(Teško dišući)

1932
02:02:39,138 --> 02:02:40,264
Sada je sve gotovo.

1933
02:02:41,098 --> 02:02:43,434
Moramo početi ispočetka negdje novo.

1934
02:02:45,144 --> 02:02:46,520
(Druig hlače)

1935
02:02:47,354 --> 02:02:48,981
Pa, to je bilo vrlo dirljivo.

1936
02:02:49,148 --> 02:02:50,399
Sersi: Drugi.

1937
02:02:56,113 --> 02:02:57,656
Ne mogu ovo.

1938
02:03:01,285 --> 02:03:03,162
Ovo je sada tvoja borba.

1939
02:03:07,249 --> 02:03:09,668
(Svira dramatična glazba)

1940
02:03:13,756 --> 02:03:15,299
- (gunđanje)
- (Kro stenje)

1941
02:03:23,140 --> 02:03:24,600
(stenje, dahće)

1942
02:03:28,896 --> 02:03:31,648
(Svira inspirativna glazba)

1943
02:03:39,031 --> 02:03:40,199
(stenje)

1944
02:03:47,706 --> 02:03:48,916
Onda.

1945
02:03:50,292 --> 02:03:51,543
Ja sam.

1946
02:03:52,127 --> 02:03:53,295
Gilgameš.

1947
02:03:54,713 --> 02:03:55,756
Pogledaj me.

1948
02:03:56,799 --> 02:03:58,091
Gilgameš?

1949
02:03:58,258 --> 02:03:59,802
Ostani ovdje.

1950
02:04:00,302 --> 02:04:01,678
(smijeh)

1951
02:04:02,513 --> 02:04:03,764
Reci to.

1952
02:04:04,306 --> 02:04:05,974
Ostani ovdje.

1953
02:04:06,850 --> 02:04:08,560
Bit ćeš dobro.

1954
02:04:10,604 --> 02:04:12,439
daj mi ruku

1955
02:04:15,400 --> 02:04:16,819
(uzdah)

1956
02:04:25,702 --> 02:04:26,912
Ah, šteta.

1957
02:04:28,956 --> 02:04:30,582
ti i ja,

1958
02:04:31,166 --> 02:04:33,085
mi smo samo božje oruđe.

1959
02:04:34,461 --> 02:04:37,673
Stvoren da ubije.

1960
02:04:40,509 --> 02:04:41,760
Onda.

1961
02:04:45,222 --> 02:04:46,598
Zapamtite.

1962
02:04:48,976 --> 02:04:50,769
- (Thena stenje)
- (režeći)

1963
02:05:04,700 --> 02:05:06,118
(dašćući)

1964
02:05:17,045 --> 02:05:18,630
(šapuće) Sjećam se.

1965
02:05:21,383 --> 02:05:23,218
(Svira veliki orkestar)

1966
02:05:42,821 --> 02:05:44,489
(tutnjava)

1967
02:05:54,625 --> 02:05:56,418
(Glazba velikog orkestra se nastavlja)

1968
02:06:20,609 --> 02:06:22,152
(Svira zborska glazba)

1969
02:06:45,092 --> 02:06:46,343
(stenjanje)

1970
02:06:48,053 --> 02:06:49,513
Hajde, sersi.

1971
02:06:50,555 --> 02:06:51,640
hajde

1972
02:07:27,009 --> 02:07:29,011
(Naprezanje)

1973
02:07:29,094 --> 02:07:30,679
(vikanje)

1974
02:07:35,058 --> 02:07:37,602
(Svira dramatična glazba)

1975
02:08:00,792 --> 02:08:02,753
(Teško dišući)

1976
02:08:15,265 --> 02:08:18,477
(Svira mračna starinska glazba)

1977
02:08:32,908 --> 02:08:34,534
(Nečujni razgovor)

1978
02:08:36,828 --> 02:08:39,164
(Sumorna starinska glazba se nastavlja)

1979
02:09:00,894 --> 02:09:02,646
Prelijepo je, zar ne?

1980
02:09:04,689 --> 02:09:06,983
(Sumorna starinska glazba
nastavlja igrati)

1981
02:09:54,447 --> 02:09:56,616
(Svira veliki orkestar)

1982
02:10:15,677 --> 02:10:17,095
(Vrišti)

1983
02:10:33,069 --> 02:10:34,529
(Vjetar zviždi)

1984
02:10:42,412 --> 02:10:44,581
(Galebovi se oglašavaju)

1985
02:11:03,141 --> 02:11:05,143
(Zadihan)

1986
02:11:06,394 --> 02:11:08,813
- (Vjetar nastavlja zviždati)
- (Galeb zove)

1987
02:11:11,149 --> 02:11:12,609
(Razbijanje valova)

1988
02:11:18,782 --> 02:11:20,116
(guši se)

1989
02:11:31,628 --> 02:11:33,171
(Plačući) Žao mi je.

1990
02:11:34,881 --> 02:11:36,341
ja znam

1991
02:11:37,592 --> 02:11:39,594
(Nastavlja plakati)

1992
02:11:47,769 --> 02:11:49,521
(Svira mračna glazba)

1993
02:12:10,458 --> 02:12:12,627
(Sumorna glazba se nastavlja)

1994
02:12:39,446 --> 02:12:41,489
(krekiranje)

1995
02:12:52,042 --> 02:12:53,084
Phastos: Kako?

1996
02:12:53,543 --> 02:12:54,919
Kako si to uspio?

1997
02:12:56,046 --> 02:12:59,299
Kad sam dodirnuo tiamutov dlan,
Osjetio sam kako energija navire u mene.

1998
02:12:59,716 --> 02:13:02,093
Tiamut se pridružio našem jedinstvenom umu.

1999
02:13:02,260 --> 02:13:03,595
Uvijek sam se pitao kako smo preživjeli

2000
02:13:03,762 --> 02:13:06,431
uništenje drugih planeta
na kojem smo bili.

2001
02:13:06,806 --> 02:13:09,309
Povezujući se sa
nebeski kako se pojavio.

2002
02:13:12,562 --> 02:13:14,773
(Svira tiha glazba)

2003
02:13:21,946 --> 02:13:24,824
(na znakovnom jeziku)
Postali smo jedno...

2004
02:13:26,993 --> 02:13:29,746
Čak i ikaris i sprite

2005
02:13:30,622 --> 02:13:35,960
sve zbog tiamuta.

2006
02:13:42,634 --> 02:13:44,803
(Lagana glazba se nastavlja)

2007
02:13:49,265 --> 02:13:50,558
(Druig se smije)

2008
02:14:12,956 --> 02:14:14,196
Sprite: (u suzama) Je li otišao?

2009
02:14:20,213 --> 02:14:21,673
(šmrcne)

2010
02:14:23,842 --> 02:14:25,093
Sprite.

2011
02:14:27,595 --> 02:14:30,181
Još imam energije iz uni-uma.

2012
02:14:31,266 --> 02:14:33,435
Mislim da te mogu učiniti čovjekom.

2013
02:14:34,811 --> 02:14:37,730
Sve stvari koje si rekao da želiš,
možete ih imati.

2014
02:14:37,897 --> 02:14:40,733
Ali vaše će vrijeme biti prolazno
i umrijet ćeš jednog dana.

2015
02:14:40,900 --> 02:14:41,943
Jeste li spremni za to?

2016
02:14:43,153 --> 02:14:44,279
(guši se)

2017
02:14:44,362 --> 02:14:45,780
jesam

2018
02:14:48,324 --> 02:14:50,118
(Nježna glazba svira)

2019
02:15:09,721 --> 02:15:11,931
(Nježna glazba se nastavlja)

2020
02:15:23,526 --> 02:15:24,670
Novinar: Iznenadna pojava

2021
02:15:24,694 --> 02:15:26,863
ogromne kamene figure
u indijskom oceanu

2022
02:15:26,988 --> 02:15:30,283
ostavio je više pitanja
nego odgovori za vlasti.

2023
02:15:30,658 --> 02:15:32,535
Američki i australski ratni brodovi

2024
02:15:32,619 --> 02:15:34,162
drže obrambene položaje,

2025
02:15:34,329 --> 02:15:35,330
ali u ovom...

2026
02:15:35,497 --> 02:15:37,373
Ben: Vi ste to učinili?

2027
02:15:38,166 --> 02:15:40,460
jako te volim

2028
02:15:47,759 --> 02:15:49,135
jesi dobro

2029
02:15:50,053 --> 02:15:52,055
Ponekad se zbunim.

2030
02:15:52,263 --> 02:15:54,307
Da. I ja također.

2031
02:15:56,893 --> 02:15:59,187
Dakle, tata je rekao
ti si božica Atena.

2032
02:15:59,354 --> 02:16:01,439
"Thena." ispustite "a."

2033
02:16:02,607 --> 02:16:03,858
- Jack: Oh.
- Hm.

2034
02:16:04,317 --> 02:16:06,152
Koja je tvoja supermoć?

2035
02:16:10,031 --> 02:16:12,283
Hm, možeš li samo...
Gledaj... sekundu.

2036
02:16:13,034 --> 02:16:14,661
U redu. U redu. (smijeh)

2037
02:16:15,203 --> 02:16:16,913
Vidiš, ta stvar je... u redu.

2038
02:16:17,080 --> 02:16:18,724
Skoro sam te obrijao
i frizuru, zar ne?

2039
02:16:18,748 --> 02:16:20,208
Stani iza mene, zapravo.

2040
02:16:20,416 --> 02:16:21,626
Hm, sjećate se štitnika za uši?

2041
02:16:21,709 --> 02:16:24,295
Sjećate se kako smo vježbali štitnike za uši?
hvala ti puno

2042
02:16:26,464 --> 02:16:28,091
Ti to znaš
vaše privilegije čuvanja djece

2043
02:16:28,174 --> 02:16:29,318
potpuno su opozvane, zar ne?

2044
02:16:29,342 --> 02:16:30,385
Kao, gotovo je.

2045
02:16:30,885 --> 02:16:32,762
Hvala. (smijeh)
Nasilje... hej.

2046
02:16:32,929 --> 02:16:34,681
Nasilje nikada nije rješenje.

2047
02:16:34,764 --> 02:16:35,765
- Točno, t?
- Thena: Hmm.

2048
02:16:35,932 --> 02:16:38,560
Uvijek morate koristiti
tvoj mozak, hmm?

2049
02:16:38,726 --> 02:16:40,436
Kao što ste se tukli na plaži?

2050
02:16:40,603 --> 02:16:41,854
Tvoj tata

2051
02:16:42,021 --> 02:16:43,565
mirno i odlučno razgovarao s lošim tipom

2052
02:16:43,690 --> 02:16:44,899
i nije imao izbora nego da

2053
02:16:44,983 --> 02:16:46,143
slušaj me, dakle bez nasilja.

2054
02:16:46,192 --> 02:16:47,592
(na znakovnom jeziku)
Klinac ima deset...

2055
02:16:48,027 --> 02:16:49,487
Nije glupo!

2056
02:16:50,113 --> 02:16:51,757
Kad odlazite?
Kada se to događa?

2057
02:16:51,781 --> 02:16:53,658
To će se uskoro dogoditi, zar ne?

2058
02:16:53,825 --> 02:16:55,094
- Ah, da, tu je druig.
- (Jack se smije)

2059
02:16:55,118 --> 02:16:56,718
- Ne približavaj mu se.
- Jack: Oh!

2060
02:16:57,203 --> 02:16:58,329
- (Uzdasi)
- Jack: Da!

2061
02:17:00,748 --> 02:17:02,226
Phastos: U redu,
to je dovoljno daleko, Jack.

2062
02:17:02,250 --> 02:17:04,586
Jack: Vau, tata,
domo je tako cool.

2063
02:17:04,752 --> 02:17:06,522
Phastos: Tvoj tata je to sredio
svojim golim rukama.

2064
02:17:06,546 --> 02:17:08,131
Možemo li i mi otići u svemir jednog dana?

2065
02:17:08,298 --> 02:17:10,800
Pričekajmo dok ne dobiješ
tvoja učenička dozvola, u redu?

2066
02:17:11,676 --> 02:17:13,094
Hej, fastos.

2067
02:17:13,928 --> 02:17:15,305
Brinuti.

2068
02:17:15,680 --> 02:17:17,265
Ovaj svijet je sretan što te ima.

2069
02:17:18,099 --> 02:17:19,726
Hvala.

2070
02:17:19,892 --> 02:17:21,561
Znam da ne grliš, pa...

2071
02:17:24,731 --> 02:17:27,275
u redu (smijeh)

2072
02:17:28,735 --> 02:17:32,822
Misliš kad nađemo
ostali vječni vani,

2073
02:17:32,989 --> 02:17:35,992
da će prihvatiti istinu
način na koji smo mi učinili?

2074
02:17:38,119 --> 02:17:41,873
(na znakovnom jeziku)
Jer istina će ih osloboditi.

2075
02:17:46,085 --> 02:17:48,046
(Bruja motora)

2076
02:17:48,546 --> 02:17:50,256
(Vjetar zviždi)

2077
02:17:53,926 --> 02:17:55,637
Sersi: Rekao sam ti ono
bio zarazan.

2078
02:17:56,804 --> 02:17:57,847
Molimo posjetite?

2079
02:18:00,266 --> 02:18:01,601
Kad dobijem slobodno od škole.

2080
02:18:01,768 --> 02:18:03,245
Oh, vau. slušaj,
bit će to dobro za tebe

2081
02:18:03,269 --> 02:18:04,437
biti u ljudskom okruženju.

2082
02:18:04,604 --> 02:18:06,397
Pokupit ćete neke društvene vještine.

2083
02:18:06,939 --> 02:18:08,459
Oh, nisi mislio da ti to treba?

2084
02:18:09,651 --> 02:18:11,653
To objašnjava toliko toga.

2085
02:18:21,371 --> 02:18:22,914
Sprite: Nedostajat ćeš mi.

2086
02:18:23,456 --> 02:18:24,666
Sersi: I ja također.

2087
02:18:24,749 --> 02:18:25,917
(Uzdasi)

2088
02:18:28,336 --> 02:18:29,462
gospođo.

2089
02:18:29,921 --> 02:18:31,214
Sprite: Hvala, karun.

2090
02:18:31,798 --> 02:18:34,258
Ponekad se pitam
ako smo učinili pravu stvar.

2091
02:18:35,885 --> 02:18:36,969
Ubijanje tiamuta.

2092
02:18:37,136 --> 02:18:38,888
Kingo: Prekasno je za to.

2093
02:18:39,097 --> 02:18:41,057
Ali slijedio si svoje srce.

2094
02:18:41,224 --> 02:18:42,684
Svi jesmo.

2095
02:18:44,894 --> 02:18:45,895
Čak i ikaris.

2096
02:18:50,942 --> 02:18:52,276
(Duboko uzdahne)

2097
02:18:53,444 --> 02:18:55,405
Čini se da te netko čeka.

2098
02:18:56,572 --> 02:18:58,700
Puno je slađi osobno.

2099
02:19:01,119 --> 02:19:02,203
Dane: Dakle, nakon svega toga,

2100
02:19:02,286 --> 02:19:04,330
još uvijek me ne možeš promijeniti
u žirafu?

2101
02:19:04,997 --> 02:19:08,668
Pa mogao bih sljedeći put
Povezan sam s nebeskim

2102
02:19:08,835 --> 02:19:11,045
tijekom izranjanja
dok izvodi uni-um.

2103
02:19:11,212 --> 02:19:14,006
Da. To mi zvuči kao "ne".

2104
02:19:17,969 --> 02:19:19,387
Što ćeš sada?

2105
02:19:19,554 --> 02:19:20,847
Sersi: Nisam siguran.

2106
02:19:21,013 --> 02:19:23,015
Ovaj planet je moj dom, ali...

2107
02:19:24,767 --> 02:19:27,478
Ne mogu se više pretvarati da sam čovjek.

2108
02:19:34,026 --> 02:19:35,611
Volim te, sersi.

2109
02:19:37,155 --> 02:19:38,239
Nije me briga što si ti.

2110
02:19:52,044 --> 02:19:54,672
Sjećaš se kad smo pričali o
nema više tajni?

2111
02:19:54,839 --> 02:19:57,842
Nemam više tajni, obećavam.

2112
02:19:58,092 --> 02:19:59,594
zapravo,

2113
02:19:59,761 --> 02:20:02,054
Imam jednu koju ti želim reći.

2114
02:20:03,139 --> 02:20:06,100
- Što je?
- (Uzdasi)

2115
02:20:06,642 --> 02:20:09,145
Ispada da je moja obiteljska povijest...

2116
02:20:10,062 --> 02:20:11,647
Komplicirano.

2117
02:20:13,858 --> 02:20:15,002
- (Energija bruji)
- (tiho dahće)

2118
02:20:15,026 --> 02:20:16,402
Sersi?

2119
02:20:17,195 --> 02:20:18,696
Sersi, što nije u redu?

2120
02:20:20,156 --> 02:20:21,491
Sersi?

2121
02:20:22,909 --> 02:20:24,368
(Udaljena tutnjava)

2122
02:20:26,412 --> 02:20:28,498
(Tutnja grmljavina)

2123
02:20:45,348 --> 02:20:46,724
Sersi?

2124
02:20:47,600 --> 02:20:48,851
Sersi?

2125
02:20:49,727 --> 02:20:51,896
(Viče) Sersi!

2126
02:20:54,440 --> 02:20:56,317
(Svira dramatična glazba)

2127
02:21:06,661 --> 02:21:10,039
Arishem: Izabrali ste
žrtvovati nebesnika

2128
02:21:10,414 --> 02:21:12,834
za ljude ove planete.

2129
02:21:14,126 --> 02:21:15,920
poštedjet ću ih,

2130
02:21:16,087 --> 02:21:20,800
ali tvoja će sjećanja pokazati
ako su dostojni živjeti.

2131
02:21:22,301 --> 02:21:26,514
I vratit ću se na presudu.

2132
02:21:35,731 --> 02:21:37,525
(Uzbunjeno brbljanje)

2133
02:21:41,863 --> 02:21:43,906
Žena: Jesi li dobro, Ted?

2134
02:21:45,616 --> 02:21:47,493
- Žena 2: Jeste li vidjeli to?
- (Lavež psa)

2135
02:21:47,577 --> 02:21:49,245
(Uzbunjeno brbljanje se nastavlja)

2136
02:21:49,328 --> 02:21:51,289
(Teško dišući)

2137
02:22:01,841 --> 02:22:04,093
(Svira vesela orkestralna glazba)

2138
02:24:47,006 --> 02:24:49,050
(na znakovnom jeziku)
Prošli su tjedni.

2139
02:24:49,216 --> 02:24:52,011
Nismo se čuli ni s jednim od njih.

2140
02:24:52,720 --> 02:24:54,180
To je kao...

2141
02:24:54,346 --> 02:24:55,389
Oni su nestali.

2142
02:24:57,099 --> 02:24:58,434
Arishem.

2143
02:25:00,686 --> 02:25:02,396
Moramo se vratiti.

2144
02:25:11,947 --> 02:25:13,267
(na znakovnom jeziku)
I ja to osjećam.

2145
02:25:15,326 --> 02:25:16,660
Što?

2146
02:25:21,916 --> 02:25:24,752
(Vrišti)

2147
02:25:24,835 --> 02:25:26,420
(gunđanje)

2148
02:25:27,046 --> 02:25:29,465
(smijeh)

2149
02:25:29,548 --> 02:25:30,633
Vau.

2150
02:25:30,841 --> 02:25:34,136
Aah! Moje uši. Oči su mi utrnule.

2151
02:25:34,303 --> 02:25:37,139
Nema više pijanog teleportiranja za tebe.

2152
02:25:37,264 --> 02:25:38,349
- Thena: Hm...
- (nejasno)

2153
02:25:38,474 --> 02:25:39,642
Čekaj, čekaj.

2154
02:25:39,725 --> 02:25:41,018
(Pročišćava grlo)

2155
02:25:41,477 --> 02:25:43,896
(Imitacija navijačke karte)

2156
02:25:43,979 --> 02:25:45,397
(Portal šušti)

2157
02:25:45,523 --> 02:25:46,941
gle,

2158
02:25:47,608 --> 02:25:50,194
kraljevski princ titana,

2159
02:25:50,361 --> 02:25:53,572
Thanosov brat,
lapov od srca,

2160
02:25:53,739 --> 02:25:54,907
pobjednik...

2161
02:25:54,990 --> 02:25:56,134
(na znakovnom jeziku)
Thanosov brat?

2162
02:25:56,158 --> 02:25:58,119
- Crnog Roberta...
- Roger.

2163
02:25:58,536 --> 02:25:59,954
Oh. (stenje)

2164
02:26:00,037 --> 02:26:02,498
Pobjednik crnog Rogera.

2165
02:26:03,124 --> 02:26:04,416
Veliki pustolov,

2166
02:26:04,959 --> 02:26:08,879
starfox tajanstvenog planeta.

2167
02:26:09,463 --> 02:26:11,674
Kakvo zadovoljstvo
da se upoznamo,

2168
02:26:12,216 --> 02:26:14,093
moji kolege vječni.

2169
02:26:15,136 --> 02:26:16,279
Znaš, stvarno ne moraš

2170
02:26:16,303 --> 02:26:17,503
napraviti cijelu stvar svaki put.

2171
02:26:17,638 --> 02:26:18,918
Sve što radite je impresivno.

2172
02:26:19,014 --> 02:26:20,075
Što ću izostaviti s popisa?

2173
02:26:20,099 --> 02:26:21,743
- Starfox: Ne, znam da je impresivno.
- Tko si ti?

2174
02:26:21,767 --> 02:26:23,495
(Čini se kao prvi put
igranje stranaca)

2175
02:26:23,519 --> 02:26:24,645
Ja sam Eros.

2176
02:26:25,146 --> 02:26:26,188
Ovo je pip.

2177
02:26:26,605 --> 02:26:29,775
I ti si jednako lijepa
kako legende kažu, dakle.

2178
02:26:30,151 --> 02:26:31,402
Što želite, momci?

2179
02:26:31,485 --> 02:26:33,154
Pip i ja smo ovdje da pomognemo, zar ne?

2180
02:26:33,237 --> 02:26:34,280
(podriguje)

2181
02:26:35,739 --> 02:26:36,991
(Oštro izdahne)

2182
02:26:38,617 --> 02:26:40,703
Vaši prijatelji su u velikoj nevolji.

2183
02:26:42,371 --> 02:26:44,456
I znamo gdje ih pronaći.

2184
02:26:47,835 --> 02:26:50,462
(Čini se kao prvi put
nastavlja igrati)

2185
02:28:22,513 --> 02:28:24,390
(Svira orkestarska glazba)

2186
02:29:41,925 --> 02:29:44,553
(Svira tiha glazba)

2187
02:30:18,712 --> 02:30:20,798
(Svira snažna glazba)

2188
02:30:56,625 --> 02:30:58,877
(Glazbeni krešendi)

2189
02:31:32,077 --> 02:31:34,496
(Svira starinska glazba)

2190
02:33:31,738 --> 02:33:33,282
(Oštro izdahne)

2191
02:33:33,991 --> 02:33:35,701
(Oštro udahne, izdiše)

2192
02:33:35,784 --> 02:33:37,244
Možeš ti to.

2193
02:33:37,869 --> 02:33:40,330
(Teško izdiše) Možeš ti to.

2194
02:33:41,665 --> 02:33:43,667
(Dišući nervozno)

2195
02:33:48,338 --> 02:33:50,465
(Jezivo nerazgovijetno šaputanje)

2196
02:33:56,847 --> 02:33:58,348
(Šaputanje se stišava)

2197
02:34:00,767 --> 02:34:02,352
(Čitanje na latinskom)
Smrt je moja nagrada.

2198
02:34:04,605 --> 02:34:06,106
(na engleskom) Žao mi je.

2199
02:34:08,275 --> 02:34:09,901
Moram probati.

2200
02:34:11,153 --> 02:34:13,614
(Dišući nervozno)

2201
02:34:21,413 --> 02:34:23,915
(Jezivo nerazgovijetno šaputanje)

2202
02:34:23,999 --> 02:34:26,585
Tajanstveni muškarac: Naravno da ste spremni
za to, g. Whitman?